chén晨xīng兴zì自lí篱xī西wàng望dōng东yuán园xīn新kāi开huā花

现代文翻译

东园本来就是我家的地方，十来天没去一趟，实在值得叹息。

我走出卧室迎着早晨的阳光，却隔着篱笆远远望着园里新开的鲜花。

若要安心修行禅定，哪会在意庭院小径的荒芜；若真想研读古书，终须读尽五车典籍才算饱足。

儿女们怜惜我失意孤苦得厉害，请我为父亲斟上一杯浅淡的美酒。

词语注释

文学赏析

张耒这首《晨兴自篱西望东园新开花》，表面写的是清晨走出卧室，隔着篱笆看东园新花，实际写的是一种“被放逐在自家生活之外”的微妙疏离感。

最精彩的矛盾出现在首联：“东园本是吾家有，不到经旬亦可嗟”。既然是“吾家”，为何十几天没去就要叹息？这种不合常理的焦虑，其实透露了诗人当时的精神状态——东园对他而言不仅是风景，更是日常生活的锚点。一旦缺失，内心便感到空洞。

到了颔联“步出寝门迎晓日，却从篱外望新花”，动作设计极具张力。“步出”是主动的，“却从篱外”则是一种被动的、隔阂的姿态。他并没有直接走进园中，而是站在篱笆外远远一望。这个“篱外”的空间距离，隐喻了诗人与生活本体之间的心理距离。他像一个旁观者审视着自己的旧居，这种客态的疏离，比直接哭诉孤独更令人动容。

颈联“安禅岂问荒三径，阅古终须饱五车”看似豁达，实则是一种自我辩白。用“安禅”、“阅古”来填充时间，是为了掩饰对“荒三径”（闲适生活）的渴望失败。这里的“饱五车”不仅是读书，更是一种逃避现实的手段——既然无法融入当下的日常，就躲进古书中去。

尾联“儿女相怜牢落甚，为翁浅盏酌流霞”将视角拉回家庭伦理。儿女同情他的失意（牢落），劝他喝酒浇愁。诗人接受“浅盏”（小杯），说明酒量已减，心境已衰，但语气中却有一种被照顾的温情。整首诗在疏离与温情之间摇摆，既没有彻底的决绝，也没有完全的释然，这种复杂的张力正是张耒作为“苏门四学士”之一，晚年作品中特有的清冷而细腻的质感。