yù寓jū居chūn春rì日shū书shì事

现代文翻译

禅宫寂静，白昼显得格外漫长，出门望见江山辽阔，不禁悲叹身处异乡。

屋檐下日暖风轻，鸟儿啼鸣悦耳，空寂的庭院里客人稀少，只有春草肆意生长。

红花掩映的人家被修长的竹林隔开，青翠的草地沿着村路一直延伸到横塘。

想要去东城踏青游玩，却只见碧云飘渺，水天茫茫，不知身在何方。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实疏淡，这首诗却呈现出一种在静谧中暗涌的苍凉。首联“禅宫寂寂白昼长，出门江山悲异乡”便奠定了全诗的基调。起笔不写春之明媚，而写“寂寂”与“长”，禅宫的空寂放大了时间的流逝感，而“悲异乡”三字直抒胸臆，点出诗人客居他乡的孤独处境。这里的“悲”并非嚎啕大哭，而是一种面对江山依旧、人事已非的深沉感慨。

颔联“歌檐日暖好鸟语，空庭客稀春草长”是全诗最精彩的一联，妙在以乐景写哀情。檐下日暖，鸟语婉转，本是春日最惬意的时刻，但紧接着“空庭客稀”四字，便将这份暖意瞬间冷却。鸟鸣愈欢，愈显庭院之空旷；春草愈长，愈见人事之凋零。这种反衬手法，使得孤独感不再是空洞的呻吟，而是有了具体的画面支撑——那蔓延的春草，正是诗人心中无法遏制、无处排遣的愁绪的外化。

颈联“红树人家隔修竹，青芜村路达横塘”视线由近及远，色彩明丽。“红树”与“修竹”、“青芜”与“横塘”对仗工整，画面感极强。然而，这美丽的景色并非诗人独享，而是“隔”在修竹之后，可望而不可即，暗示了诗人与世俗生活的疏离。尾联“欲向东城踏青去，碧云何处水茫茫”收束于迷茫。本想踏青排遣愁绪，却只见碧云茫茫、水天无际。这“水茫茫”既是实景，也是诗人内心前途未卜、归期难料的隐喻。整首诗由静入动，由近及远，最终归于苍茫，情感层层递进，含蓄而深沉。