là腊rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

腊日开门，只见白雪覆盖了满山，阴冷的天气与短暂的日照，预示着一年的将尽。

江边的梅花虽已飘落，但那原本的香气依然留存，汀洲上的大雁飞鸣，心意已随季节而归还。

又能再逢这美好的节日，且庆幸身体康健，但举杯自饮时，却见两鬓已生斑白。

在朝廷起草诏令曾是真正的荣耀之事，如今却独自在寂静的简陋门庭中享受这份清闲。

词语注释

文学赏析

这首《腊日二首·其一》是张耒晚年退居陈州（今河南淮阳）时所作，读来有一种历经风波后的清冷与自持。

首联以景起兴，却未见寻常腊日的欢愉，只有"雪满山"的苍茫与"愁阴短景"的压抑。冬日昼短，阳光稀缺，诗人用"短景"二字，既写自然之象，也暗喻人生暮年的光阴迫促。"岁将阑"三字，将时间的流逝感推向极致，一种岁暮天寒、年华老去的愁绪，便在这开门见雪的瞬间弥漫开来。

颔联是全诗最见功力之处，也是转折的关键。诗人笔锋一转，从压抑的阴冷中寻得一丝亮色："江梅飘落香元在，汀雁飞鸣意已还。"梅花虽已飘落，但那沁人的香气原本就在那里，从未消失；汀洲上的大雁飞鸣，心意已随季节而归还。这里的"香元在"三字极有分量——它不仅是写梅，更是写诗人的人格坚守：外界环境纵然恶劣（雪满山、愁阴），但内心的高洁与芬芳（香）是客观存在的，不因外物而改变。这一联对仗工整，意象清丽，在萧瑟中透出一种坚韧的生命力，堪称全诗最佳。

颈联由景入情，写节日的感怀。"佳节再逢身且健"，看似庆幸，实则隐含沧桑——能"再逢"佳节且"身健"，已是万幸。然而"一樽相属鬓毛斑"，举杯自祝时，镜中那两鬓斑白的形象，瞬间将这份庆幸拉回现实。身体的健康与容颜的老去形成张力，写出了一种复杂的况味：既有幸存的欣慰，又有老去的无奈。

尾联则展现了诗人的自我安顿与价值选择。"明光起草真荣事"，承认在朝廷翰林院起草诏令曾是荣耀之事，这是对过往仕途的肯定；但紧接着"寂寂衡门我自闲"，笔锋陡转，指出如今居住在简陋的衡门之下，却享受着这份难得的清闲。这里的"自"字用得极妙，它不是被迫的闲，而是主动的选择，是一种历经宦海沉浮后的清醒与淡泊。全诗在清冷中见深情，在感慨中见旷达，张耒作为"苏门四学士"之一的诗风，在此得到了很好的体现。