qí齐ān安jīn今qiū秋jiǔ酒shū殊è恶duì对àn岸wǔ武chāng昌jiǔ酒kě可yǐn饮gù故rén人pān潘zhǔ主bù簿shí时huì惠shuāng双kē榼

现代文翻译

军城中清晨的鼓声已经蓬蓬作响，城下的秋云卷着暮色笼罩着江水。

只有老鸡能随着我变换卧姿相伴，更没有其他佳客可以共饮倾缸。

冷风时常吹动萧萧作响的落叶，夕阳斜斜地窥视着寂寂无声的窗户。

幸好江南有这位佳客朋友，怜悯我的贫病时常送来双壶美酒。

词语注释

文学赏析

这首七律作于张耒贬谪黄州期间，题目本身便是一则生动的社交注脚：齐安今秋的酒难以下咽，而对岸武昌的酒却可入口，友人潘主簿体恤贫病，特意送来双壶美酒。诗题之详实，已见宋诗“以文为诗”、记事入微的特点，但全诗并未止步于生活琐记，而是在清冷的秋景中写出了士人处逆境时的微妙心绪。

首联“军城晓鼓已蓬蓬，城下秋云卷暮江”，起笔便铺开了一幅黄州秋江图。晓鼓蓬蓬，声震军城，写的是听觉上的喧闹与时间的流逝；而城下秋云卷暮江，则是视觉上的苍茫与空间的辽阔。一闹一静，一近一远，奠定了全诗清冷而略带压抑的基调。诗人身处贬所，晨鼓暮云，皆是羁旅愁怀的见证。

颔联“祇有老鸡能换卧，更无佳客可倾缸”，是全诗最见功力亦最见情味的一联。上句写孤寂，下句写贫寒与无援。“老鸡能换卧”一句极尽诙谐之能事：夜深难寐，辗转反侧，陪伴我的只有那只老鸡，它甚至能随着我的动作变换卧姿。这种苦中作乐的自嘲，比直接的哀叹更具感染力。而下句“更无佳客可倾缸”，则直陈知己零落、无人共饮的凄凉。两个“更”字（一在“祇有”，一在“更无”，虽非重复用字，但语气递进），将贬谪生活的孤独感推向高潮。没有佳客，唯有老鸡；没有美酒，唯有愁肠。这种强烈的反差，正是宋诗理趣与情致结合的典范。

颈联“冲风时动萧萧叶，晚日斜窥寂寂窗”，转入写景，但景语皆情语。“萧萧叶”动于冲风，写出秋意之萧瑟；“寂寂窗”映以斜日，写出环境之冷清。一个“窥”字，拟人手法运用得极妙，仿佛夕阳也懂得诗人的寂寞，悄悄探头张望。这一联对仗工整，音韵谐婉，营造出一种幽寂凄清的意境，令人读之如临其境。

尾联“犹喜江南有佳客，怜贫时致玉壶双”，笔锋一转，由抑而扬。虽处逆境，虽有孤寂，但幸有友人潘主簿念及贫病，不时送来美酒。这一“犹喜”，既是对友情的珍重，也是对自身处境的自我宽慰。全诗在凄清中见温情，在困顿中见豁达，体现了张耒诗歌平易自然、深情婉转的风格。