xuě雪qíng晴

现代文翻译

荒凉的园子雪后初晴，发愁小路湿滑难行，

靠着湿柴坚坐，留恋炉火的通红。

清冷的香气散落于地，梅花显得娇弱可爱，

嫩芽破土抽出新苗，麦苗仿佛立了功。

瘴疠之气悄然消散，人气也随之欢乐，

来年的丰收定能慰藉客居途中的困穷。

驱寒破闷的功效无人能敌，

幸亏还有杯中那醇厚的腊月新酒。

词语注释

文学赏析

这首《雪晴》作于张耒晚年贬谪黄州期间。诗题虽为“雪晴”，却未写雪后初晴的壮丽景色，而是聚焦于荒园中的一隅生活，从细微处见真情，从日常中见深意。

首联“荒园雪晴愁径滑，湿柴坚坐恋炉红”，起笔便点出环境的荒凉与生活的窘迫。雪后初晴，小径湿滑难行，诗人索性坐在炉边，守着那点微弱的暖意。这里的“恋”字极妙，不仅写出了对炉火的依恋，更暗示了诗人内心对温暖与安宁的渴望。湿柴难燃，火光微弱，但这点红光却是他此刻唯一的慰藉。

颔联“寒香委地梅无赖，嫩坼抽苗麦有功”是全诗最精彩的对仗。梅花香气散落于地，看似“无赖”，实则写出了梅花的娇弱与可爱；麦苗嫩芽破土而出，仿佛“有功”，赋予了植物以人的品格。这一联不仅对仗工整，更在拟人手法中寄托了诗人的情感——梅花虽落，香气犹在；麦苗虽嫩，却充满生机。这种对细微生命的关注，正是张耒诗歌“平淡中见深致”的特点。

颈联“瘴疠潜消人气乐，丰登定慰客途穷”，笔锋一转，从眼前的景物扩展到对未来的期许。黄州地处南方，瘴气弥漫，但雪后初晴，瘴疠似乎悄然消散，人的心情也随之明朗。诗人进而联想到来年的丰收，那将是对漂泊旅途最好的慰藉。这里的“定”字，表现了诗人对未来的信心，尽管身处逆境，仍怀希望。

尾联“暖寒破闷功无敌，赖有尊中腊酒醲”，收束全诗，点出“暖寒破闷”的主题。雪后严寒，唯有炉火与腊酒能驱散寒意与愁闷。诗人以“功无敌”夸张地赞美酒的作用，实则表达了在艰难处境中自我排遣的豁达。腊酒醇厚，足以慰籍羁旅之愁，也足以温暖这个荒园的冬日。

整首诗语言平易，从荒园雪景写到内心情感，从眼前困境写到未来希望，层层递进，自然流畅。张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，讲究平淡自然，此诗便是明证。