sān三yuè月èr二shí十sì四rì日wén闻yīng莺

现代文翻译

桃李小径上积满尘埃，寂静的青阴笼罩着四周的邻居

落月斜照半窗，幽美的梦被惊醒，隔着窗户听见芳树上莺鸟 Newly 啼鸣

忽然忘了自己已是漂泊三年的客子，便觉上楼远眺，只见二室山云

美好的春光与旧日友人如同梦境一般，懒得顶着白发去眺望残春

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风常以平易自然见长，但这首《三月二十四日闻莺》却在平夷中藏着深婉的羁旅之痛。诗题点明时节为暮春，事件为"闻莺"，但全诗并未着力描摹莺声之婉转，而是借莺声触发了一系列关于时间、空间与身份的心理震荡。

首联写眼前景：桃李 paths 上尘埃堆积，青阴寂寂遮蔽四邻。一个"埃尘"暗示久无人迹，也隐喻诗人客居之久、心境之荒芜；"寂寂"二字定下全诗冷清的基调。颔联是全诗最精彩之处："落月半窗幽梦断，隔窗芳树语莺新"。月落时分，幽梦被莺声惊醒，梦中的温存与窗外的清冷形成强烈反差。"语莺新"的"新"字极妙——莺声本是年年相似，但在梦断之际听来，却显得格外新鲜、格外刺耳，因为它无情地提醒诗人：梦已醒，春将逝，而客身仍未归。这一联以声写静，以新衬旧，虚实相生。

颈联笔锋一转，从景物切入身世："忽忘身是三年客，便觉楼瞻二室云"。"忽忘"二字写出了闻莺那一刻的恍惚——莺声如此熟悉，仿佛让人暂时忘记了漂泊三年的客子身份；但紧接着"便觉"又将人拉回现实，抬头只见二室山云，遥隔千里。"三年客"点出贬谪或漂泊之久，"二室云"则以故乡山云寄托思归之情。这一联的心理转折极为细腻，从忘我到自觉，仅在一念之间。

尾联收束全篇："佳境故人如一梦，懒将白发望馀春"。美好的春光与旧日友人都如梦般虚幻，而诗人已生白发，对残春也提不起兴致了。"懒"字看似平淡，实则沉痛——不是不想望春，而是望了也无益，反而更添白发与惆怅。全诗以闻莺起，以望春止，中间穿插梦断、云望、白发等意象，层层递进，将暮春之悲与羁旅之愁融为一体，读来令人低回不已。