kē柯shān山wén闻bēi鹎jiá鵊

现代文翻译

三年未曾聆听早朝的鸡鸣，惭愧那高林中的鹎鵊鸟

满眼山林春色已随春去，五更风露中残月沉向西边

厌倦了田舍间驱牛劳作的苦楚，却幻想着朝廷中宝马的嘶鸣

唯独我朦胧贪恋清晨的睡眠，在梦中迷失了故园的门巷

词语注释

文学赏析

张耒这首《柯山闻鹎鵊》写于晚年退居陈州期间，表面写闻鸟鸣而感春逝，实则写仕途蹉跎与归隐之思的矛盾。

首联“三年不听早朝鸡，惭愧高林鹎鵊儿”起笔便带着一股自嘲的意味。三年未曾听早朝的鸡鸣，意味着远离朝廷、闲居已久。而林间的鹎鵊鸟却依旧按时啼鸣，仿佛在嘲笑诗人的慵懒与失职。“惭愧”二字，既是对鸟的歉意，更是对自己未能尽责的自责。这一联以鸟鸣反衬人倦，手法精妙。

颔联“满眼山林春已去，五更风露月沉西”转入写景，却景中含情。满目山林，春色已阑珊；五更时分，风露凄清，残月西沉。这里的“满眼”与“五更”形成空间与时间的双重压迫感，将诗人内心的苍凉写得淋漓尽致。春去不可追，正如年华老去、壮志难酬。

颈联“厌听田舍驱牛苦，想见天门宝马嘶”是全诗情感转折的关键。诗人厌倦了田舍间驱牛劳作的苦楚，却又幻想着朝廷中宝马嘶鸣的盛况。这一“厌”一“想”，将归隐的无奈与对仕途的眷恋矛盾地交织在一起。天门宝马，象征着曾经的荣光与理想；田舍驱牛，则是现实的困顿与消磨。

尾联“独我朦胧贪晓睡，故园门巷梦中迷”收束全篇，余味悠长。世人皆醒，唯我贪睡；现实中无路可走，只能在梦中寻找故园门巷。这“迷”字，既是梦中的迷失，也是人生方向的迷失。诗人以“贪晓睡”自嘲，实则是对现实无奈的逃避，对故园深深的眷恋。

全诗语言平易而情感深沉，通过闻鸟鸣、感春逝、忆朝廷、思故园层层递进，将一位晚年文人的复杂心境刻画得入木三分。