qí齐ān安shí食lóu蒌hāo蒿gēn根jú菊zhuó茁

现代文翻译

故园的蔬菜又到了春天发芽的时候，想象家中精美的盘子里正巧手制作着新鲜的时蔬。

勉强挖掘出盘曲郁结的蒌蒿根，特意挑选嫩绿的菊苗咀嚼那芳辛的滋味。

春天来了身体小有不适妨碍了饮酒的兴致，年老后怀乡之情频繁地役使着梦境。

可笑那吴地之人只知留恋莼菜鲈鱼而辞官归隐，而我却白衣愁苦，终将化为洛阳的尘土。

词语注释

文学赏析

这首诗作于张耒晚年贬谪或漂泊期间，题目中的“齐安”即今湖北黄冈，是苏轼曾任知州的地方，张耒作为“苏门四学士”之一，此时亦在此地滞留。诗题点出“食蒌蒿根菊茁”，看似写日常饮食，实则借物抒怀，以口腹之欲反衬家国之思。

首联“故园蔬甲又逢春，想见雕槃巧斗新”起笔便勾连起故乡与眼前。春天到了，故园的蔬菜又该发芽了，想象家中精美的盘子里，亲人正巧手制作着新鲜的时蔬。这一联以虚写实，通过“想见”二字，将千里之外的故乡景象推至眼前，温馨中透着淡淡的酸楚。

颔联“强掘蒌根槃郁屈，故挑菊茁嚼芳辛”紧承题目，描写诗人亲自挖掘蒌蒿根、挑选菊苗的过程。“强掘”与“故挑”两个动词，写出了诗人的动作细节，也暗示了其内心的孤寂与无聊。蒌根盘郁屈曲，菊苗芳辛可口，这些异乡的野菜，成了连接故乡味道的唯一纽带。咀嚼之间，既是味觉的满足，更是心灵的慰藉。

颈联“春来小疾妨杯切，老去怀乡役梦频”转入身世之感。春来身体不适，连酒杯都难以端起；年岁已老，怀乡之情更是频繁地役使着梦境。这一联对仗工整，情感沉郁。“妨杯切”与“役梦频”相对，将身体的病痛与精神的折磨并置，写出了晚年漂泊者的无奈与凄凉。

尾联“堪笑吴伧恋莼鲙，素衣愁化洛阳尘”用典收束，意蕴深远。诗人笑那吴地之人只知留恋莼鲈之味而辞官归隐，而自己却身不由己，白衣愁苦，终至化为洛阳尘土。这里反用张翰典故，表达了诗人欲归不得、羁旅长安（洛阳代指京城或宦游之地）的深沉悲哀。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言平实而情感真挚，体现了张耒诗歌平易婉转的风格。