biàn汴shàng上shū书shì事

现代文翻译

荒芜的水边大雁在寒水中浮游啄食，古老的树木上老乌鸦在夕阳中啼叫。

酒市里人们喧闹呼喊，酒醉之余，丛祠中正在歌舞庆祝丰收的年景。

黄色的菊花半落，经过了寒冷的雨水，红色的稻谷初结坚实，承受了早来的霜冻。

倚靠在岸边的老榆树枝干苍白如骨，树林中挂出的红柿子肌肤般金黄。

空林中鹊鸟惊飞盘旋，枯叶间有暗处的蟋蟀悲啼。

傍晚归来的人臂上挂着猎兔，背着行囊的旅客敲门借宿。

穿着貂裘向西去迎着早寒，梦魂萦绕着东归的泽国，路途漫长。

入洛阳自惭文章身价微薄，却凭借山水美景来助长我的清高狂放。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平易自然，不事雕琢，此诗便是典型代表。全诗以“汴上书事”为题，实则是羁旅途中对所见所闻的如实记录，没有宏大的叙事，只有细腻的生活切片。

首联“荒陂浮雁啄寒水，古木老乌啼夕阳”起笔便勾勒出一幅萧瑟的秋暮图景。寒水、古木、夕阳，意象苍凉，而“浮雁啄寒水”与“老乌啼夕阳”动静结合，既写出了环境的清冷，也暗示了诗人内心的孤寂。这一联对仗工整，画面感极强，是全诗的基调所在。

颔联与颈联转而描写市井与田园风光。“酒市喧呼人醉馀，丛祠歌舞岁丰穰”写出了乡村社日祭祀的热闹场景，人们为丰收而歌舞，充满了生活气息。紧接着“黄花半落经寒雨，红稻初坚得早霜”与“倚岸老枝榆骨白，出林丹实柿肌黄”，则通过色彩的对比——黄与红、白与黄，描绘出深秋特有的物候特征。尤其是“榆骨白”与“柿肌黄”的比喻，新颖贴切，将老树的枯槁与柿子的饱满并置，形成了一种独特的审美张力。

然而，热闹是暂时的，孤独才是常态。尾联“貂裘西去冲寒早，泽国东归寄梦长”点出了诗人的行踪与心境。他身着貂裘，迎着早寒向西而去，而梦中却牵挂着东归的泽国。最后“入洛自惭文价薄，却凭山水助清狂”两句，直抒胸臆。据传张耒此时仕途不顺，自谦“文价薄”，实则是对自己才华的自信与对现实的不满。他试图通过寄情山水来排遣心中的“清狂”，这种“狂”并非放纵，而是一种不屈服于世俗的精神坚守。

全诗语言平实，但意象丰富，情感真挚。从荒陂古木到酒市丛祠，从黄花红稻到腰兔臂隼，诗人以细腻的笔触，将汴河两岸的秋景与羁旅之情融为一体，读来。