cì次yùn韵huáng黄rǔ汝qì器yǔ与jūn君mó谟chàng唱hè和sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

吴门一带，韦应物与白居易向来被推为贤达，

他们的文雅风流相隔数百年仍遥相呼应。

千里江山留下醉后的墨迹，五湖风月任归舟随意飘荡。

书信从远方来，慰解了与同僚唱和的旧梦，

待岁收成熟便归乡种秫酿酒，自得其乐。

仕禄已足，亲身及时退隐，

高名荣事，当今还有谁能比你更先达？

词语注释

文学赏析

张耒此诗依黄庭坚等人原韵唱和，借苏州文脉与归隐意象，勾勒友人进退自如的士大夫姿态。

起笔“吴门韦白旧推贤，文雅相望数百年”，以韦应物、白居易在苏州的政绩与文名起兴，将当下唱和置于数百年的文脉传统中。这一笔既抬高对方才德，亦暗含张耒作为“苏门四学士”之一的自许，为全诗定下雅正基调。

“千里江山留醉墨，五湖风月纵归船”一联，空间开阔，虚实相生。“千里江山”与“五湖风月”对举，视野宏大；“留醉墨”写诗文唱和之雅趣，“纵归船”暗用范蠡泛五湖之典，寓意功成身退。醉墨是入世的文采，归船是出世的决绝，二者并置，将“仕”与“隐”的张力压缩于十字之中，恰是宋代士大夫进退自如心态的诗意呈现。

转至日常交游，“书来远慰连镮梦，岁熟归收种秫田”。“连镮梦”指与同僚唱和的旧梦，“种秫田”直用陶渊明典故，言待岁熟便归乡酿酒自适。此联平实中见深情，写出了文人交往中“书来慰梦”的细腻温情，与颔联的宏大气象形成张弛对比。

结句“仕禄及亲身早退，高名荣事更谁先”收束全篇，直赞友人功成名就后及时引退，在当时士林中罕有其匹。此联虽为颂语，却与前文“纵归船”“种秫田”遥相呼应，使全诗从唱和雅趣层层递进至人生境界的赞颂，气脉贯通。

译文：

吴门韦白旧推贤，文雅相望数百年。

千里江山留醉墨，五湖风月纵归船。

书来远慰连镮梦，岁熟归收种秫田。

仕禄及亲身早退，高名荣事更谁先。