jiǔ九yuè月mò末fēng风yǔ雨chū初hán寒 qí其yī一

现代文翻译

凛冽的寒意已经预示着季节的更替，阴沉暗淡的天色从早持续到黄昏。

出门却无处可去，在这幽静的书斋里又有谁能与我交谈。

群书积满了尘埃，兴致来时偶尔翻阅几页。

唤来孩子准备枣栗等食物，时常也依靠美酒来排遣愁绪。

老迈的身躯畏惧寒冷之苦，庆幸这双手脚还算温暖。

窗间放着旧笔，偶尔灵感涌现便提笔作诗。

词语注释

文学赏析

张耒晚年诗风平易，此作以“九月末风雨初寒”为题，不事雕琢，直陈生活本相。诗中寒意并非仅止于体感，更渗透于心境与日常细节之中，呈现出一种在清冷中自持、在孤寂中寻趣的生命状态。

起句“栗冽已戒候，阴淡达朝昏”，“栗冽”指寒气刺骨，“阴淡”状天色阴沉暗淡，从早至晚笼罩不散。这种持续性的阴冷氛围，为全诗奠定了清寂的基调。在此境况下，诗人“出门无所诣”，“诣”即往、到，无处可去遂成常态；“幽斋谁与言”，斋室幽静却无人对语，孤独感由此生出。然而，这种孤独并未导向颓丧，反而转化为向内探寻的动力。

“尘埃群书积，兴至时一翻”，书积尘埃，侧面印证平日疏于问津或琐事缠身，但“兴至”二字点出关键：读书并非任务，而是随性而为的精神消遣。这与尾联“窗间有旧笔，得句时复援”形成内在呼应——无论是翻书还是援笔，皆出于一时之“兴”，而非刻意苦吟。这种由静观到动笔的过程，展现了诗人在物质匮乏（畏寒）与精神丰盈（读书作诗）之间的平衡。

“呼儿具枣栗，时亦頼芳樽”，枣栗为日常果腹之物，芳樽则借酒御寒遣兴。饮食与诗书，构成了诗人对抗严寒的两种手段：一为生理之暖，一为心理之慰。尾联“老肌畏寒苦，幸此手足温”，直白道出年老体衰的现实，但“幸”字转折，庆幸手足尚温，进而引出“得句时复援”的雅趣。全诗语言平实，情感真挚，在清冷秋日中勾勒出一种简朴而自足的生活图景，既有孤独之感，又不失生活的温情与雅致。