jiǔ九yuè月mò末fēng风yǔ雨chū初hán寒 qí其èr二

现代文翻译

喜爱这庭院下的菊花，萧萧风中开放得正是时候

郊野原野经历了一秋干旱，麦种正等待滋润生长

今年真是个好秋收年，稻谷豆类果实累累垂下

老农笑着对我说，不用再怜悯你挨饿了

桑树榆树可以劈来作柴火，秋夜吹风正适宜纳凉

天晴时整理好网和箭，野鸡兔子一天天肥美

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风素来平易疏淡，这首《九月末风雨初寒 其二》正是这种风格的典型体现。诗人没有选择登高望远或悲秋叹老，而是将目光投向了庭院一角和郊野田间，写出了一个丰收之年特有的欣慰与安宁。

开篇"爱此庭下菊，萧萧何及时"，以菊起兴。菊花在萧瑟秋风中开放，诗人用"爱"字直抒胸臆，"萧萧"既写风声，也写菊叶摇落之态，一个"何及时"的感叹，透露出诗人对时序流转的敏锐感知——菊花开得不早不晚，恰好在风雨初寒之时，这是一种自然的秩序，也是一种生命的韧性。

紧接着笔锋转向郊原："郊原一秋暵，麦种待荣滋。"秋天的干旱本令人担忧，但对于越冬的麦种而言，干燥的土壤反而有利于扎根生长，"待荣滋"三字写出了生命的蓄势待发。随后"今年真有秋，禾菽实累累"，一个"真"字极有分量，暗示往年或有多舛，而今年却是实实在在的丰收。"累累"叠词的使用，不仅模拟了果实垂挂的形态，更在音韵上营造出一种沉甸甸的满足感。

诗中最具生活气息的莫过于"老农笑谓予，不复悯汝饥"。老农的笑容是整首诗的情感高点，他告诉诗人：今年收成好，你不必再担心饥饿了。这里诗人自比"汝"，以老农的口吻说出，既体现了与民同乐的情怀，也折射出宋代士大夫对民生疾苦的切身关注。这种"悯饥"的心理，正是儒家仁爱思想的体现。

尾联"桑榆可析薪，秋风可夜吹。晴明理罝缴，雉兔日已肥"，进一步铺陈丰收后的闲适生活。桑榆枝可作柴火，秋风送爽可乘凉，天晴时布置网罗去捕猎，雉兔正肥美。这一系列动作描写，从居家到户外，从静态到动态，展现了一幅自给自足、安乐祥和的乡村图景。全诗语言平实如话，却意趣盎然，在风雨初寒的时节里，读来令人感到一股暖流。