sòng送huáng黄shī师shì是zǐ梓zhōu州tí提xíng刑

现代文翻译

嘉陵江边的老树，昔日曾系着我的马驹

当年那个挟书求学的少年，如今已抱子拔除白须

伤怀之时洒下孤独之泪，人生如梦却历经百转千回

今日在西城送你的地方，拉住你的衣袖不忍分离

你的才华如同涌泉，取之不尽用之不竭

中年却四处漂泊流落，四次驾车奉命出使

手持符节难道不尊贵，但城邑的治乱随局势而起伏

你看那些身披官服的人，在自由的心灵眼中不过是功名的奴隶

猿鸟的叫声日日不同，山川如画卷般展开在眼前

怀念你时便独自饮酒，思念我时请寄书信来

词语注释

文学赏析

这首送别诗以时间为经、以情感为纬，织就了一张深沉的人生感慨之网。开篇“嘉陵江边树，他日系我驹”以景起兴，嘉陵江边的老树仿佛还在昨日系马之处，但时光已悄然流逝。这一联看似平淡，实则暗藏今昔对比的张力——树犹在而人已非，为全诗奠定了苍茫的基调。

中间部分转入对友人命运的回顾与同情。“当时挟书儿，抱子镊白须”两句极具画面感：昔日那个挟书求学的少年，如今已抱子拔须，两鬓斑白。一个“镊”字，写出中年人的无奈与沧桑，也暗示了仕途奔波对身心的磨损。“伤怀洒孤泪，一梦百崎岖”更是全诗情感的高潮——人生如梦，梦中却历经百转千回，这“百崎岖”既是友人的仕途坎坷，也是所有文人命运的缩影。

“君才如涌泉，随用随有馀”是对友人才能的高度评价，但紧接着“中年颇流落，四驾使者车”却笔锋一转，写出才高命蹇的现实。这种反差令人唏嘘。而“持节岂不贵，列城随惨舒”则进一步揭示了官场生活的本质：看似尊贵，实则随局势起伏而悲欢无常。

最精彩的是“君看冒轩冕，奴隶笑金朱”一句。张耒以“奴隶”自况，以“笑”字点破功名的虚幻——那些身披官服的人，在真正自由的心灵看来，不过是功名的奴隶。这种对仕途的批判态度，与苏轼“人生如逆旅，我亦是行人”有异曲同工之妙。

结尾“猿鸟日异音，山川开画图”以自然之景收束，猿鸟之声、山川之画，既是实写梓州风物，也隐喻友人即将面对的陌生环境。最后“怀君即饮酒，念我当寄书”回归送别主题，情感真挚而不矫饰，余韵悠长。