guò过lín临huái淮

现代文翻译

冒着严寒从孤城出发，带着风雪进入陌生的县境。

春阴沉沉，舟楫往返，远望烟霭中的树木一片缭乱。

早晨看见云间的塔影，忽然间仿佛在与我告别，转瞬不见。

春水背弃了客居之人向东流去，应该已经流过了前日经过的河岸。

怀念故居，情意缠绵难舍，临别时只叮嘱一句祝你衣食安稳。

抚今追昔，心中自有感慨，抒发情怀怎能不发出叹息。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风受苏轼影响，多平实自然，但这首《过临淮》却在平淡中见深致，写出了行旅中特有的那种恍惚与惆怅。

诗的开篇“冲寒发孤城，带雪入异县”，以两个动词“冲”与“带”领起，写出了旅途的艰辛与匆忙。孤城与异县，点明了空间的转换与陌生感，而“冲寒”“带雪”则渲染了环境的清冷。这种开篇方式，为全诗奠定了一种萧瑟的基调。

接着“春阴舟楫回，远眼烟木乱”，视线由陆转水，由近及远。春阴漠漠，舟楫往返，远处的树木在烟霭中显得纷乱。这里的“乱”字用得极妙，既是写眼中烟木之迷离，也是写心中思绪之纷乱。景语即情语，诗人并未直接说愁，但那份迷茫已透过“乱”字渗透出来。

最精彩的是颈联“朝来云间塔，别我忽不见”。诗人乘舟前行，回望岸上，只见云间塔影依稀，忽然间便被云雾或距离遮蔽，仿佛那塔在主动与诗人告别。这一“别”字，将无意识的自然景物拟人化，赋予了塔以深情。塔犹如此，人何以堪？这种写法，比直抒胸臆更为含蓄隽永，。学界常以此联视为全诗之眼，因为它将离愁别绪具象化为一瞬间的视觉体验。

尾联“春流背客去，应过前日岸”，写春水东流，背弃了客居之人，滚滚而去，仿佛要回到诗人前日经过的岸边。这里“背”字用得新奇，写出了流水的无情与诗人的无奈。流水无情，人有情，这种对比增强了诗歌的张力。

最后“怀居念缱绻，送别祝寝饭。抚事良有怀，申情能无叹”，诗人由景入情，直抒胸臆。怀念故居，情意缠绵，临别时只叮咛一句“祝寝饭”——祝你吃好睡好，这是最朴实也最真挚的关怀。抚今追昔，感慨万千，怎能不发出叹息？全诗由景入情，由远及近，由外而内，层层递进，最终落脚于人生常态的感叹，余味悠长。