sù宿zhōu州dào道zhōng中

现代文翻译

眼睛一亮，终于看见了淮南的树木，十个旅客相逢，九个说着吴地方言。

漫长的旅程已托付给夜间的帆风，旅客的睡意不妨碍船背承受风雨的敲打。

黄柑紫蟹让人看见江海的富饶，红稻白鱼足以让儿女们吃饱。

我殷勤地买酒来酬谢船工，感谢你千里劳苦，聊表心意，看你摇动船桨。

词语注释

文学赏析

张耒作为苏门四学士之一，其诗风往往平实中见深意，这首《宿州道中》便是典型的旅途即景之作，却写出了别于一般羁旅诗的清新与温情。

诗的前两句以视觉和听觉切入，极具现场感。“眼明初见淮南树”，一个“明”字，不仅写出了视线由模糊到清晰的瞬间变化，更透出诗人久在旅途、忽见故土（或熟悉地域）标志时的惊喜与慰藉。紧接着“十客相逢九吴语”，镜头一转，写船上乘客众多，且多为吴地之人，吴语喧哗，反衬出诗人作为异乡客的孤独，也点明了行旅的背景。这两句对仗工整，从个人感受到群体环境，层次分明。

颔联“旅程已付夜帆风，客睡不妨船背雨”是全诗最见功力之处。诗人将漫长的旅程托付给夜间的帆风，自己则安然入睡，任凭船背风雨交加。这里没有“夜雨剪春韭”式的雅致，也没有“巴山夜雨涨秋池”式的愁苦，而是一种随遇而安、苦中作乐的豁达。风雨是外界的干扰，却是诗人安眠的背景音，这种“不妨”二字，写出了诗人的从容与淡定，也暗示了旅途的艰辛已被内心的平静所消解。

颈联“黄柑紫蟹见江海，红稻白鱼饱儿女”笔锋一转，从个人的感官体验扩展到对民生温饱的关切。黄柑、紫蟹、红稻、白鱼，色彩明丽，意象丰饶，勾勒出一幅江淮地区物产富庶、百姓安居乐业的画面。这不仅是眼前景，更是诗人心中所念——旅途虽苦，但看到沿途风物富庶、百姓饱暖，诗人内心应是欣慰的。这种由己及人的情怀，使得诗歌的格局陡然开阔，不再局限于个人的羁旅之愁。

尾联“殷勤买酒谢船师，千里劳君聊转橹”收束全篇，情感真挚。诗人买酒酬谢船工，感谢他千里奔波、摇橹辛劳。这一举动，体现了诗人对底层劳动者的尊重与感激，也展现了宋诗特有的细腻人情味。全诗由景入情，由己及人，最后落脚于人情往来，脉络清晰，情感真挚，读来如话家常，却韵味悠长。