chūn春yīn阴pō泊guī龟shān山jì寄yuán园míng明

现代文翻译

东风劲吹，淮水奔腾之声如万面战鼓齐鸣，山头的孤塔隐没在迷蒙烟雾之中。

那隐居的老僧究竟住在哪座山峰？只有我这条疲惫的孤舟，停泊在风雨交加的沙滩边。

杨柳梢头刚刚抽出嫩芽，春色尚浅；白苹洲下的沧波浩渺，水天相接。

不要在这春阴中睁开病眼去凝视，面对如此苍茫风烟，又能如何排遣这无尽的愁绪呢？

词语注释

文学赏析

张耒作为"苏门四学士"之一，其诗风平易疏淡，但此作却写得沉郁顿挫，气象宏大。首联"东风淮声鸣万鼓，山头孤塔藏烟雾"开篇便以雷霆万钧之势破空而来。"鸣万鼓"三字极具冲击力，将东风劲吹、淮水奔腾之声比作万面战鼓同时擂响，既写出了春潮汹涌的声势，也奠定了全诗悲壮苍凉的基调。而在这浩荡天地间，"孤塔"隐没于烟雾之中，以静衬动，以微小对抗宏大，瞬间营造出一种苍茫无依的孤独感。

颔联"一庵老宿何处峰，孤舟倦客沙边雨"进一步拓展空间维度。老僧隐居何方峰顶？诗人不知，亦无从寻访；唯有自己这叶孤舟，停泊在风雨交加的沙滩边。"倦客"二字点出诗人漂泊半生、身心俱疲的状态，与首联的"孤塔"遥相呼应，物我同悲。

颈联"杨柳梢头春未多，白苹汀下正沧波"笔锋一转，由声入景，由远及近。此时正值早春，杨柳刚吐嫩芽，春色尚浅；而白苹洲畔，沧波浩渺，水天相接。这一联对仗工整，色彩清冷，"春未多"与"正沧波"形成微妙张力——春光虽好却未盛，江水虽阔却无情，暗示了诗人内心希望的渺茫与现实的苍茫。

尾联"莫向春阴开病眼，风烟如此奈愁何"直抒胸臆，将全诗情感推向高潮。诗人本已抱病，却偏要在这阴雨连绵的春日睁开"病眼"去审视这满目风烟，结果只能是愁上加愁。一个"莫"字，看似劝自己莫看，实则是因为看得太清、感受太深，无法自抑。"奈愁何"三字，既是对个人命运的无奈叹息，也是对时代风雨飘摇的隐忧，余韵悠长，令人动容。