yǔ雨yè夜huái怀chén陈yǒng永yuán源shān山zhuāng庄

现代文翻译

陈先生为生清贫却容易满足，在水石田园间藏着一方清幽的居处

开垦的田地已有了故侯般的家业，种植竹子却未享受封君的俸禄

为了干名求仕已懒得再翻阅书卷，为了救治病人时常能翻开药书施药

昨夜秋雨大得像决了渠道，我彻夜难眠担忧你那如玉川子般的茅屋

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风平实自然，这首《雨夜怀陈永源山庄》便是典型代表。全诗不事雕琢，却字字有情，读来如话家常，却在平淡中见深意。

诗的前半部分重在写人。首联“陈君为生廉易足，水石田园藏一曲”，开篇即点出陈永源其人——生活清贫却容易满足，隐居在水石田园之间，独守一方清幽。“藏一曲”三字极妙，既写出了隐居之地的狭小与精致，也暗示了主人不慕荣利、安贫乐道的心境。颔联“畦田已作故侯业，种竹未享封君禄”，进一步铺陈其生活状态：开垦的田地虽如故侯般殷实，但种竹只为清赏，并未因此获得封君的俸禄。这里用“故侯”与“封君”作比，并非炫耀财富，而是强调其虽有小产却不贪多，以竹自况，清高自持。

颈联“干名懒复观书卷，济病时能开药箓”，笔锋一转，写其性情。陈永源本非不求功名之人，只是懒得再去翻阅书卷以求干名；平日里虽不问世事，但遇到病人时却能翻开药书施以援手。这一懒一勤的对比，生动刻画出一个淡泊名利却心怀仁爱的隐士形象。他不为干名而读书，却为济世而开药，这种选择性的高洁，比单纯的避世更为真实可贵。

尾联“夜来秋雨如决渠，不寐忧君玉川屋”，是全诗情感的高潮，也是最打动人心之处。秋夜雨大如决渠，诗人因担心陈永源的茅屋能否经受住风雨侵袭而彻夜难眠。一个“忧”字，将两人之间的深情厚谊写得淋漓尽致。雨声如注，本易扰人清梦，诗人却因友人的安危而“不寐”，这份牵挂超越了秋雨的嘈杂，直抵人心。结句以“玉川屋”作比，既呼应了前文的隐逸主题，又赋予友人以卢仝般的高洁形象，余韵悠长。

整首诗由人及事，由事及情，层层递进，语言质朴而情感真挚，体现了张耒诗歌“平易自然”的独特风格。