qiū秋yǔ雨dú独zhuó酌sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

太阳被重重云层阻隔，再也看不见人间的尘土

商羊鸟究竟是什么神物，得雨之时便独自起舞

老人闲居无事不出门，秋草长满了四周的墙壁

何况在这阴雨连绵的时候，独坐无言与谁倾诉

江中渔人因雨无法捕鱼，鲂鱼鲤鱼也上不了祭桌

早晨锅里能有什么呢，只有藜藿野菜随意烹煮

壶中自有美酒如春光，这是造物主也无法赐予的

一醉之中兴致未尽，接连不断地已饮过三杯

词语注释

文学赏析

张耒此诗写秋雨独酌，却无一般文人悲秋的颓势，反在困顿中见旷达，在孤寂中得真趣。

起笔两句用典极有深意。「羲和隔重云，不复知下土」，太阳被云层遮蔽，连神话中的御日之神也看不见人间。这不仅是写实景，更是隐喻——当权者或命运高居云端，不知民间疾苦。「商羊何为者，得时方鼓舞」，商羊鸟因雨而起舞，看似得意，实则只是顺势而为。诗人以商羊自况或讽世，暗示自己在政治风雨中的处境：不过是时势使然，并非真有翻云覆雨之力。

「老人闲不出，秋草生环堵」转到自身。张耒晚年闲居，门庭冷落，秋草丛生。一个「闲」字，看似自在，实则透着被边缘化的无奈。「况兹阴霖时，块坐谁与语」，阴雨连绵，独坐无言，孤独感扑面而来。但诗人并未沉溺于此，而是笔锋一转，写饮食之简：「江人雨不鱼，鲂鲤不登俎。晨烹亦何有，藜藿恣烹煮。」江中无鱼可捕，餐桌上只有野菜藜藿。这本是困窘之极，但诗人却说「壶中有芳春，造物不得与」——壶中自有美酒，这是天地造化都给不了的快乐。一个「与」字，写出了诗人对精神自足的自信：外在的贫乏无法剥夺内心的丰盈。

结句「一醉兴未终，连延忽三举」，兴致正浓，连饮三杯。全诗由阴郁的秋雨起笔，以酣畅的醉意收束，情绪由沉郁转为豪放，展现了宋人特有的理性与旷达——即便身处逆境，也能在杯酒中找到生命的温度。