qiū秋yǔ雨dú独zhuó酌sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

阴雨连绵让人无处躲避，快乐的事就依赖这酒杯中了。

道路泥泞无法外出，便打扫出一亩见方的庭院如宫殿般洁净。

心气平和忧患自然消失，目光清朗世俗尘滓便觉空空。

谁知道在这简陋的居室之间，乐趣竟然无穷无尽。

老人饱经世事，不再轻易让情感激荡于心胸。

年轻人正像蝉一样喧嚣吵闹，有几个真正懂得欣赏技艺工巧的呢？

只有这杯中之物，对人还算有些功效。

我不懂得作悲秋之语，我的老师是那位柴桑老人陶渊明。

词语注释

文学赏析

张耒这首《秋雨独酌三首·其三》写于其晚年退居期间，是宋人理趣诗的典型代表作。诗题虽言“独酌”，实则写的是在恶劣环境中自我安顿的心路历程。

开篇“阴雨何可处，乐事頼尊中”直陈困境，秋雨连绵，无处可避，唯有酒可慰。但这并非消极的逃避，而是一种主动的选择。紧接着“泥泞不可出，洁扫一亩宫”一句，极具画面感——既然不能远游，便将这一亩见方的庭院打扫得干干净净。这一“扫”字，扫去的不仅是泥泞，更是心头的尘埃。正是这种对当下环境的精心打理，引出了全诗最精彩的一联：“气平忧患失，目净尘滓空”。心境平和，忧患便自然消解；目光清朗，世俗的尘滓便显得空空如也。这里运用了互文见义的手法，身净则心净，心净则目净，三者互为因果，构成了一种内在的净化机制。

“谁知环堵间，乐事殊未穷”一转，从外在的清扫深入到室内的安适。居室虽简陋如颜回之环堵，但乐趣却无穷无尽。这种反差，正是宋诗“以俗为雅”的体现。随后，诗人将笔锋转向对世态的冷眼旁观：“老人饱谙事，未易勤其胸。儿曹方蜩螗，几见弄伎工。”老年人阅历丰富，不再轻易动情；而年轻人却像蝉一样喧嚣吵闹，热衷于各种伎艺表演。这种对比，既是对后辈浮躁风气的批评，也反衬出诗人内心的沉静与超脱。

结尾“惟有尊中物，于人差有功。不解作悲秋，吾师柴桑翁”点明主旨。酒对人有实际的功效，能助人超脱悲秋的传统情结。诗人以陶渊明为师，拒绝效仿文人墨客多愁善感的旧习，展现了一种旷达乐观的人生态度。全诗语言平实，却意蕴深远，体现了张耒晚年诗歌“平淡而山高水深”的艺术风格。