hán寒shí食

现代文翻译

风云变幻不定，但日晒雨停很快便能放晴

残存的春寒依然凛冽，助长了我早餐时的寒意

想象那芳草萋萋的原野，士女们成群结队地出游

逝去的人日益疏远，后来者却在此增添了欢乐

青红相间的车马穿梭其间，直到日暮时分醉倒在墓冢之间

词语注释

文学赏析

这首《寒食》最耐人寻味的地方，在于它起笔于身体的冷，却终于精神的醉，中间隔着的是对世俗欢场的冷眼旁观。

首联“风云虽不定，日雨亦易乾”看似写天气，实则暗喻世事无常。风雨虽烈，太阳一出便干，这是一种短暂的、表面的动荡。然而颔联笔锋一转，“残春犹凛凛，助我朝食寒”，春寒料峭，连早餐都显得清冷。这里的“寒”不仅是体感，更是心境。张耒作为“苏门四学士”之一，历经党争沉浮，对世态炎凉有着切身的体会。这种“朝食寒”的孤寂感，为全诗定下了清冷的基调。

颈联“想见芳野田，士女游班班”是全诗最精彩的虚实对照。诗人由己之“寒”，想到郊野之“热”。“班班”形容人群众多、秩序井然，士女们踏青游玩，热闹非凡。这一联妙在“想见”二字——诗人并未亲至，而是通过想象构建出这幅繁华图景。这种想象越热烈，越反衬出诗人自身的清冷与疏离。他像一个旁观者，站在寒食节的边缘，看着别人的狂欢。

尾联“青红间车马，日暮醉墦间”则将这种疏离感推向了极致。青红车马，色彩斑斓，本是极尽繁华之景，但诗人却写道“日暮醉墦间”。墦，即坟墓。古人寒食节有扫墓习俗，但此处“醉墦间”并非写实，而是一种象征性的表达。诗人仿佛在说，无论世间如何喧嚣繁华，最终都归于尘土。这种“醉”不是享乐之醉，而是看透后的颓放，是对“去者日以疏，更为来者欢”这一历史规律的无奈接受。全诗由寒入暖，由暖入醉，由醉入空，层层递进，展现了诗人超脱而苍凉的心境。