xuě雪hòu后zèng赠xú徐zhòng仲chē车

现代文翻译

清晨叫童子去打井水，童子回来告诉我门外已落满雪

披上衣服急忙走出门去看，正看见风雪中飞毛漫天如万夫围猎

寒气侵袭病骨不敢上前，缩着头躲在户内像只畏寒的鳖

楼台在雪中得势相互映照，松竹无风也沙沙作响

想起从前孩童时逢雪便欢喜，捧雪堆雪像解渴般急切

如今想学孩童玩雪已年老力不从心，这就像爱惜鞋子反而遭刖刑一样可笑

豪门贵邸有酒却不爱诗，我独爱吟诗却常常缺酒

东邻的徐子与我志趣相同，爱诗胜过我而衣衫补丁百结

裹着破被藏起头来口吟诗句，文章铿锵如金身躯坚韧如铁

人生哪能长期安于贫贱，二百文铜钱终究要拿出来

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以雪起兴，却不完全写雪，而是借雪写人、写心境、写友情，层层转折，颇具张力。

开篇四句写雪景。诗人清晨命童子打水，童子回报门外有雪；披衣疾出，只见风毛飞扬，如万夫围猎——“风毛万夫猎”一句极有气势，将漫天飞雪比作围猎时飞扬的尘沙与毛羽，既写出雪势之盛，又暗含一种肃杀之气。然而诗人“冷欺病骨不敢前”，缩头蛰户如寒鳖，豪放之景与怯寒之身形成反差，幽默中透出老病之态。

“楼台得势互照映，松竹无风自骚屑”一联，写雪后楼台交相辉映，松竹无风亦自作响，画面清冷而富有层次。此联堪称全诗写景最佳，动词“得势”“自骚屑”用得精准——楼台因雪而更显巍峨，松竹因雪重而自生声响，不写风而风意在其中。

第五六句转入回忆与感慨。诗人忆及童年逢雪之喜，堆雪捧雪如沃渴般急切；如今却“欲啖老不禁”，想学孩童玩雪已力不从心，正如“爱屦而遭刖”——爱惜鞋子反而伤了脚，比喻年老体衰，连昔日之乐亦不可得。此用典自然贴切，不露斧凿。

第七八句转写友情与贫寒。“高门有酒不爱诗”批判世俗权贵只知享乐，而诗人“我爱吟诗尊屡阙”——好诗却无酒，贫寒可见。东邻徐子与己同病相怜，“爱诗过我衣百结”，衣衫百结而好诗不改，写出文人贫贱不移其志的风骨。

末四句写徐子之贫与诗才：“藏头败被口吟呵，文似锵金身似铁”，败被裹身而吟诗不绝，文章铿锵如金，身躯坚韧如铁。结尾“人生岂合长贱贫，二百青铜直须辍”，劝友人不必长期安于贫贱，拿出二百文钱来（买酒？买纸？），既是对友人的宽慰，亦是对自身处境的自嘲与不屈。全诗由雪及人，由景入情，幽默与悲慨交织，张耒晚年诗风之沉郁顿挫于此可见一斑。