tí题wú吴xī熙lǎo老gǔ古tóng铜kē榼

现代文翻译

扬雄用皮酒袋或大壶盛酒，

日日醉酒并不妨碍他著书立说。

为了盛酒频繁打酒太过劳碌，

铸造铜榼来盛酒心思未免太细。

古人制作器物俭朴而真实，

不像后世那样镂刻金银追求奢华。

一只清澈厚重的酒器放在坐席之侧，

时时与之相伴实在令人喜爱。

词语注释

文学赏析

张耒此诗借古铜榼发议论，表面咏物，实则论道。起笔先举扬雄为例——扬雄字子云，西汉著名辞赋家，以家贫嗜酒著称。诗人说扬雄用鸱夷（皮酒袋）或大壶盛酒，日日醉酒并不妨碍他著书立说。这里暗含一层对比：物质简陋与精神丰盈并不矛盾。接着笔锋一转，批评那些为了盛酒方便而频繁打酒、甚至专门铸造铜榼的人，认为这种计较过于精细，失了古朴之意。"计未疏"三字看似夸赞人精明，实则反讽其心机太重。第三联是全诗核心论点：古人制作器物崇尚俭朴与真实，不像后世那样镂刻金银、追求奢华。这一联体现了北宋文人典型的"尚俭"审美，与欧阳修《归田录》中反对"奇巧"的立场一脉相承。末联回到眼前之物：一只清澈厚重的铜榼放在坐席之侧，时时与之相伴，实在令人喜爱。"真可人"三字收束全篇，既有对器物的喜爱，也有对古人俭朴风度的向往。全诗议论而不枯槁，因有扬雄典故和"时与周旋"的生活细节作支撑，读来自有情致。