jì寄chén陈lǚ履cháng常èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

近日听说您如陶渊明般任彭泽令，旅途饭食却寄居在寺院之中。

杜甫作赋从不厌倦，韦应物尚且对妻子感到愧疚。

获得州郡官职却惭愧未能好好牧养百姓，怀念友人却辜负了相携之谊。

只学您新诗写得好，高声吟咏独自醉倒在泥泞之中。

词语注释

文学赏析

张耒此诗寄赠友人陈履常，以陶渊明自况起笔，层层推展至自身处境与精神归宿，笔法含蓄而情感深沉。

开篇“近闻彭泽令，旅饭寄招提”借陶渊明典故，勾勒出友人清贫羁旅、寄食寺院的现状。诗人将友人的清高与落魄并置，不着一字评判，而同情之意自现。紧接着，“杜老不厌赋，韦郎犹愧妻”连用杜甫与韦应物之典，既写友人如杜、韦般才高命蹇，又暗含对自己处境的比照。其中“犹愧妻”三字，道出士人仕途失意时对家庭的愧疚，情感真挚而克制，是全诗情感转折的关键节点。

由友及己，诗人笔锋转入自身境遇。“得州惭牧养，怀友负招携”一联，对仗工整，情感由外而内，由友人及己。张耒时任地方官，却自谦“惭牧养”，对友人更觉“负招携”，这种自我贬抑并非客套，而是仕途困顿中真实的心理写照。

尾联“祇学新诗好，高吟独醉泥”收束全篇。友人唯好新诗，高吟自醉，看似超然，实则隐含无奈。“独”字道出知己难觅的孤独，“醉泥”二字写出沉醉诗酒、不问世事的状态，既是赞美，也是叹息。全诗用典精当，情感层层递进，结构严谨而不呆板，体现了张耒平实而深情的诗风。