jì寄chén陈lǚ履cháng常èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

老朋友仍然惦记着我，可这欣慰的笑意又能向谁倾诉呢

年老之后心中只剩下佛祖作为寄托，身处闲散的州郡如同隐居沦落之人

残年的时光伴随着北方的风雪，接近腊月时水乡还残留着春意

何时才能与故人重逢一笑，想到自己已如天边飘蓬白发又添新丝

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，此诗作于晚年贬谪或闲居时期，诗中透出一种历经沧桑后的苍凉与自嘲。

首联“故人犹念我，一笑向何人”起笔便带着一种复杂的温情与孤寂。老朋友还惦记着我，可这欣慰的笑意又能向谁倾诉呢？“犹”字写出了友情的珍贵，“向何人”则道出了知音难觅的落寞。这一联看似平淡，实则情感张力十足——有人念我是幸事，但无人共语又是悲剧。

颔联“老去唯佛祖，州闲如隠沦”是诗人对自己现状的概括。年老之后，心中只剩下佛祖作为精神寄托；身处闲散的州郡，生活状态如同隐居沦落之人。这里“唯”字用得沉重，暗示了现实世界中已无其他可依傍之物，只能转向宗教寻求慰藉。“州闲”二字，既是实写官职清闲，也暗含了被边缘化的无奈。

颈联“残年河朔雪，近腊水乡春”是全诗写景最精彩的一联。诗人将“残年”与“河朔雪”并置，将“近腊”与“水乡春”对照。北方已是风雪交加的岁暮，南方却还残留着春意。这种时空的错位感，既写出了诗人漂泊异乡、南北辗转的经历，也隐喻了人生暮年那种冷暖交织、是非难辨的迷茫状态。雪与春的意象并置，构成了强烈的视觉与心理反差。

尾联“何日相逢笑，天边白发新”收束于对未来的期盼与对当下的感慨。何时才能与故人重逢一笑？想到自己已如天边飘蓬，白发又添新丝，不禁悲从中来。“天边”二字极言漂泊之远，“白发新”则感叹衰老之速。全诗在期待与悲凉中结束，余味悠长。

整体而言，此诗语言质朴，情感真挚，没有刻意雕琢的痕迹，却能在平淡中见深意，体现了张耒晚年诗歌“平淡而山高水深”的风格特点。