cì次yùn韵bīn邠lǎo老jiàn见yí贻

现代文翻译

本就感叹因性格孤高而穷困潦倒地倚靠着门边，更何况如今回到家，连灶膛里都没有一丝炊烟。

进京求仕未能金榜题名，返回家乡时却只能乘上逆流北归的淮上客船。

珍奇宝物难以卖出高价本是情理之中的事，如同榫卯不合般遭遇坎坷也不过是偶然发生的巧合罢了。

只要没死，这一生的遭遇谁能预料得了？暂且把眼下拥有的这些酒水，一饮而尽吧。

词语注释

文学赏析

张耒这首七律乍读之下，似乎不过是一首标准的落第感怀诗，但若细抠字眼，会发现其中的绝望并非浮于表面，而是沉入生理性的窘迫之中。最震撼的是起首两句：“已嗟肮脏倚门边，况复归来灶不烟。”“肮脏”二字古义为高亢不平，诗人因性格不肯折腰而“倚门”挨饿，这是政治或社交层面的受挫；紧接着一个“况复”，将镜头猛地拉回柴米油盐，回到家连灶台都没一点烟火气。从精神的高傲跌落到肉体的饥饿，这种反差极具冲击力，让贫穷不再是抽象的概念，而是空荡荡的灶膛。颔联“观国未书攀桂籍，还家却上过淮船”，用“桂籍”与“淮船”对举，金榜梦碎，只能坐上北归的客船，这里“过”字写尽了漂泊无依的凄凉。到了颈联，诗人开始自我开解：“瑰奇难售真当尔，凿枘相遭亦偶然。”他试图用“瑰奇难售”的典故（如贾谊、屈原等才高不遇者）来安慰自己，说才华卖不掉是“当真如此”，说与时代格格不入是“偶然”，这种理智上的分析反而衬出内心的不甘——如果真的相信是“偶然”，就不会有“也”字的无奈。尾联“未死此生谁料得，且将见在斗尊前”看似旷达，将眼前的酒一饮而尽，实则是一种极端的压抑后的爆发。在命运不可预测的迷雾中，诗人选择抓住唯一的现实——眼前的酒。这种以“醉”对抗“冷”的笔法，比单纯的哭诉更有张力，展现了宋代士人在理想受挫后特有的清醒与痛苦交织的状态。