现代文翻译
六出雪花堆成百兽之王的狮子
太阳一出便颓丧萎靡不成形
瞪眼努眉的样子谁又会害怕
想你心中应没有那些老谋深算的肠肚
词语注释
雪狮:用雪堆成的狮子,宋代元宵等节令常见的儿童玩具或游戏
六出:指雪花,雪花多为六角形,故称
百兽王:指狮子,古代视为百兽之首
郎当:颓丧、萎靡不振的样子
争眉霍眼:瞪眼努眉,形容凶恶或威猛的样子
熟肺肠:比喻老于世故、城府深
文学赏析
这首绝句以戏谑之笔写雪狮,看似写物,实则写人,是张耒晚年诗风中少见的诙谐之作。
首句“六出装来百兽王”,开篇便点出雪狮的来历——雪花六出,堆成狮形,便成了“百兽王”。这里用“出”字极妙,既有“出现”之意,又暗含“制作、堆成”的过程,仿佛这雪狮是大自然与人力共同“出”来的作品。称雪狮为“百兽王”,是孩童游戏时的夸张口吻,带着几分天真,几分得意。
次句“日头出后便郎当”,笔锋一转,写雪狮的命运。太阳一出,雪狮便瘫软颓丧,失去了威风。一个“便”字,写出了变化的迅速与无奈,也透出诗人对美好事物难以长存的淡淡惋惜。但全诗基调仍是戏谑的,并未陷入伤感。
第三句“争眉霍眼人谁怕”,写雪狮原本瞪眼努眉、威猛可怖的模样,然而“人谁怕”三字,以反问收束,意思是:谁又会真的害怕呢?雪狮本是雪堆的,威猛只是假象,这一问,把前两句营造的“百兽王”气势彻底消解,回归到戏谑的本质。
结句“想你应无熟肺肠”,是全诗最精彩的一笔。诗人对雪狮说:想你心中应该没有那些老于世故的肠肚吧。这里用拟人手法,将雪狮人格化,说它“无熟肺肠”,既是写雪狮的纯粹、天真,也是诗人对自己人生境界的一种期许——历经世事沧桑,仍愿保持一颗赤子之心。据传张耒晚年遭贬谪,仕途坎坷,此诗或作于此时,以戏谑写深情,以童趣寄孤怀,是宋人“以俗为雅”的典型手法。全诗语言浅近,却意蕴深长,戏作之中见真性情。
诗文录《戏作雪狮绝句》·张耒:https://gushiwen.space/poem/song/zhang-lei/2071750275922972692