shuì睡xiāng香huā花

现代文翻译

曾经在庐山的睡梦中闻到过（它的气味），

这香风简直占尽了人世间所有的春光。

想私下折花的人啊，不要扑打枝头的蝴蝶，

否则就会惊醒在南窗边做半梦的我。

词语注释

文学赏析

张耒作为“苏门四学士”之一，其诗风往往平易自然，这首《睡香花》便是以日常小景入诗、于细微处见真情的佳作。全诗围绕“睡香花”这一特定对象，从嗅觉、视觉到心理活动，层层铺展，构思精巧。

首句“曾向庐山睡里闻”，诗人开门见山，追溯香花气味的来源——庐山。一个“睡里闻”三字极具匠心，它暗示了香气的浓郁与穿透力，竟能穿越梦境，将诗人从朦胧中唤醒或萦绕。这种写法比直接说“香气袭人”要含蓄而有力得多，因为梦境中的感知往往比清醒时更为敏锐和真实。

次句“香风占断世间春”，是对香气的极致赞美。“占断”二字用得大胆，意为独占、包揽。诗人认为，这香花的香气足以让世间其他春光失色，仿佛春天都被这一缕香风所垄断。这是一种夸张的修辞，却真实地反映了诗人对香花的极度喜爱与推崇，也侧面烘托出香花气质的卓尔不群。

后两句“窃花莫扑枝头蝶，惊觉南窗半梦人”，笔锋一转，从写意转为写事，画面感骤然增强。诗人想象自己或他人欲折花，却因怜惜枝头蝴蝶而止手。这里的“窃花”并非真偷，而是指私下折取赏玩，带有一种俏皮的意味。诗人不写自己如何爱花，却写因怕惊扰蝴蝶而不敢扑蝶，进而不敢折花，这种迂回的表达更显情趣盎然。更妙的是，诗人将视线收回到自身——南窗之下，自己正半梦半醒。若有人扑蝶折花，便会惊扰这份难得的清梦。于是，香花、蝴蝶、睡人构成了一幅和谐静谧的画面，动静相生，意趣横生。

整首诗语言浅近，却意蕴丰富。它没有使用生僻典故，也没有堆砌华丽辞藻，而是通过细腻的感官体验和生动的细节描写，展现了诗人对自然之美的敏锐捕捉和对闲适生活的向往。这种“以俗为雅”的手法，正是宋诗的典型特征，读来亲切自然，余味悠长。