hán寒shí食lí离bái白shā沙

现代文翻译

不要惊讶于羁旅漂泊已度过多年，幸好还有大好的春光相伴，景色一半娇艳。

试着登上长满芳草的堤岸眺望春野，千万条柳丝在晴朗的天空中轻轻拂动。

词语注释

文学赏析

这首七绝作于寒食节，诗人羁旅白沙，触景生情，却无寻常羁旅诗的悲切，反显清丽旷达。

起句“莫惊客路已经年”，一个“惊”字，写出了时光流逝给旅人带来的心理冲击。长年漂泊，忽觉年华暗换，本应惆怅，但诗人笔锋一转，用“莫惊”自我宽慰——不要惊讶，你看，“尚有青春一半妍”。这里的“青春”既指春光，也暗喻年华。春光尚好，年华未老，这种自我开解的态度，奠定了全诗明朗的基调。

后两句“试上芳堤望春野，万丝杨柳拂晴天”，由虚入实，视野顿开。“试上”二字，写出了诗人主动寻春的姿态。登上芳堤，极目远眺，只见万千柳丝在晴空中轻盈拂动。一个“拂”字，极尽柔美之态，将春风中柳枝的动态写得栩栩如生，仿佛能感受到那份轻柔的触感。

全诗最妙处在于“一半妍”与“万丝杨柳”的呼应。春光只有一半妍丽，或许是因为寒食时节春意未浓，但正是这“一半”，留下了想象的空间，不似盛春那般饱满得令人窒息。而“万丝杨柳”则以繁复的线条打破了画面的静止，与“晴天”的广阔背景形成疏密对比。诗人没有直接抒发思乡之苦，而是将情感寄托于明丽的春景之中，以乐景写哀情，或者说，是以对春光的珍视来冲淡羁旅的疲惫。这种举重若轻的笔法，正是张耒作为“苏门四学士”之一的诗风体现：平实中见深致，清淡中蕴含温情。