qī七yuè月liù六rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

秋雨洗刷过秋城，天空如同碧玉般澄澈透明，

傍晚的云彩被风吹散，月亮显得格外柔美娟秀。

在这寂寥的清夜，谁是陪伴我的人呢？

只有那月中的嫦娥，最让人感到可怜可爱。

词语注释

文学赏析

张耒此诗以秋夜雨霁为背景，借月寄情，写出孤寂中的自我宽慰。

开篇“雨洗秋城碧玉天”，“洗”字赋予秋雨以主动的清洁力，不仅洗去尘埃，更将秋夜苍穹的澄澈与通透具象化为碧玉的质感，画面由浑浊转为清亮。紧接着“暮云吹尽月娟娟”，“吹尽”二字承接上句雨势，暗示风过云散的过程，而“娟娟”叠词既描摹月色的柔美形态，又赋予月亮温婉的人格气质。这两句由远及近，由天及月，构建出清丽开阔的视觉空间，为后文抒情铺垫了清冷的背景。

后两句转而直抒胸臆。“寂寥谁是清宵伴”以问句形式点出诗人的孤独无依，在如此清冷秋夜，无人相伴的寂寥感油然而生。结句“只有姮娥最可怜”中，“可怜”取古义“可爱”、“可喜”之意，同时暗含同病相怜之思。嫦娥独居月宫的清冷孤寂与诗人当下的处境形成镜像，诗人将目光投向月亮，视其为此刻最可亲的伴侣。这种情感投射并非简单的，而是通过人与月的精神共鸣，深化了孤寂中的自我安顿。

全诗前两句写景清丽，后两句抒情孤寂，景情对比鲜明。诗人以平实语言勾勒秋夜雨霁图，通过“洗”“吹”等动词的精准运用，以及“可怜”一词的多重意蕴，展现了内心从孤寂到寻求精神慰藉的过程，语言平实而情意深长。