qī七yuè月liù六rì日èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

山川草木摇落，大雁向南飞翔，

不禁想起当年汉武帝横渡汾水、鼓乐喧天的盛况。

得意的刘郎(汉武帝)尚且感叹衰老，

萧条的宋玉自然应当悲秋。

词语注释

文学赏析

此诗以秋景起兴，却不止于悲秋，而是借古讽今，抒发身世之感。首句'山川摇落雁南飞'，化用宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'之意，却以'雁南飞'三字收束，既点明时令，又暗含羁旅漂泊之思。次句'想见横汾鼓吹时'，笔锋陡转，由眼前萧瑟之景联想到汉武帝秋巡汾水、作《秋风辞》的盛况。'想见'二字极妙，既是想象，亦是追慕，更暗含今昔对比之叹。

后两句用典深婉。'得意刘郎犹叹老'，汉武帝当年何等意气风发，然《秋风辞》中仍发出'欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何'之叹。张耒此处以'得意'修饰'刘郎'，反衬出盛极必衰、乐极生悲的永恒主题。'萧条宋玉故应悲'，则直承首句秋意，宋玉悲秋，本是文人传统，然一个'故应'，似在说：你宋玉本该如此，而我张耒此刻之感，岂止于悲秋？

全诗仅四句，却横跨古今，融写景、用典、抒情于一炉。张耒作为'苏门四学士'之一，其诗风本尚平实，此诗却见锤炼之功。尤其'想见'与'故应'两个虚词，一扬一抑，一远一近，将历史与现实、帝王与文人、得意与萧条，全部压缩在十四个字中，可见宋诗以理趣胜、以筋骨见长的特点。