jù句 qí其sì四

现代文翻译

淮山绵延二十里，秀美的山色已映入门户。

舟车往来奔走于梁宋之间，烟树朦胧指引着通往吴楚的道路。

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出淮上风光的辽阔与通达，展现出张耒作为“苏门四学士”之一清丽自然的诗风。

首句“淮山二十里，秀色已在户”，起笔便有一种奇异的亲近感。淮山绵延二十里，本应遥远，诗人却说秀色已入门户。这里的“在户”并非实写，而是心境的投射——因为心向往之，所以山水虽远，却如近在窗前。这种写法打破了空间的距离感，让自然之美变得可触可感。一个“已”字，更透出诗人初见淮山时的惊喜与满足，仿佛不期而遇的故人。

次句“舟车走梁宋，烟树引吴楚”，笔锋一转，从静态的山色转向动态的交通。舟车往来于梁宋之间，烟树朦胧中指引着通往吴楚的道路。这两句不仅写出了淮上地理位置的枢纽作用——北通中原，南达江南，更在“引”字中赋予烟树以灵性，仿佛自然也在为旅人指引方向。这种拟人化的处理，让景物有了情感的温度。

全诗最精彩处在于前两句的对比：二十里淮山是静的、近的，而梁宋吴楚是动的、远的；但诗人用“已在户”与“引”字将二者贯通，使远近、动静浑然一体。这种空间上的包容感，正体现了宋代诗人对宇宙秩序的敏感把握。据传此诗作于张耒任职淮上期间，彼时他远离政治中心，却在平凡的旅途中发现了山水与人情的和谐，故能写出如此从容不迫的诗句。