jù句 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

沙滩边细微的雨丝打湿了孤独的蓬草。

词语注释

文学赏析

张耒这首《句》虽仅七字，却如一幅极简的水墨小品，以冷寂之笔勾勒出羁旅之愁。

起句“沙边”二字，先定下空间背景。沙岸空旷，本无遮蔽，暗示诗人正独行于水滨荒野。接着“微雨”轻轻落下，不是暴雨倾盆，而是细密无声的凉意，这种雨最易沾衣湿骨，也最易渗入心扉，为全诗铺垫了一层朦胧而清冷的氛围。

诗眼在“湿”字。这个动词用得极准，它连接了“微雨”与“孤蓬”。雨本无形，蓬本枯槁，但一个“湿”字，让无形的雨有了重量，让枯蓬有了触感。读者仿佛能感到那细雨渗入蓬草纤维的凉意，以及蓬草因吸水而微微低垂的姿态。

结句“孤蓬”是全诗的核心意象。蓬草即飞蓬，秋后根断，随风飘转，古人常以之喻游子漂泊。这里用“孤”字修饰，不仅写蓬草之单只，更写诗人内心之孤独。沙边、微雨、湿蓬，三者叠加，构成了一幅荒寒寂寥的画面。诗人未直接写人，但那个在沙边独立、任微雨打湿衣襟的身影，已跃然纸上。

此诗虽短，却深得唐人绝句遗韵，以景结情，言有尽而意无穷。张耒作为苏门四学士之一，其诗风平夷婉畅，此句正是其“不事雕琢而自然工致”风格的体现。