zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

我们在汝水之滨偶然相遇，车盖倾斜，一见如故。

要知道，今日亲眼见到的风采，比传闻中更加动人。

你虽然骑马离去，但路程不过千里之遥；酒杯刚满，不妨尽情畅饮百杯。

感叹那世间的得失，其实渺小得如同一粒微尘。

千万不要让世俗的冷暖变迁损耗了你宝贵的精神。

朝廷的中枢机构正需要你这样的人才，毕竟你是当年金榜题名的第一人。

词语注释

文学赏析

这首《鹧鸪天》是张耒赠别友人的佳作。开篇“倾盖相逢汝水滨，须知见面过闻名”便不同凡响，以“倾盖”这一典故起笔，瞬间拉近了时空与心理的距离。古人云“白头如新，倾盖如故”，作者在此强调与友人初见便已意气相投，且现实中的相见比传闻中更加令人倾倒。这不仅是客套的迎逢，更是对知己难得的一种珍重与自豪。

紧接着，“马头虽去无千里，酒盏才倾且百分”两句，在离别的愁绪中强行注入了一股豪迈之气。友人虽将策马远去，但路途不过千里，并非天涯海角；既然缘分未尽，不如痛饮百杯。这里的“百分”极言酒量之大、兴致之高，试图用浓烈的酒意来冲淡离别的感伤。然而，下片的转折却陡然深了一层。“嗟得失，一微尘”，作者忽然从具体的送别场景跳脱出来，上升到对人生荣辱得失的哲学审视。在他看来，世间的成败得失如同微尘般微不足道。这一笔是全词的“词眼”，既是为宽慰友人而发，也是张耒历经宦海沉浮后的人生体悟。

随后，“莫教冰炭损精神”进一步点明了主旨。冰炭喻指世事的冷暖变幻或内心的矛盾冲突，作者告诫友人不要因为外界的冷暖刺激而损耗了自己的精神元气。这是一种极高明的养生与处世之道——守心如一，不为外物所役。最后两句“北扉西禁须公等，金榜当年第一人”，笔锋一转，从劝慰变为期许。张耒深知友人才华横溢，曾为科举魁首（“金榜当年第一人”），如今正是施展抱负之时。中书省（北扉）与翰林院（西禁）这些朝廷核心机构，正需要像他这样的栋梁之才。全词由相逢之喜，写到离别之愁，再转入哲理之思，最后落脚于政治之期，层层递进，气象开阔，全无一般送别词的凄凄切切，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的疏朗胸襟与深厚情谊。