shī失tiáo调míng名

现代文翻译

手中拿着象征团圆美好的五彩丝绳，带着殷勤且含笑的神情，撒娇般地缠磨着心爱的情郎。

凑在耳边低声细语告白：我这样做，本就不只是为了系住你的手腕（祈求长寿），而是想要系住你的心房。

词语注释

文学赏析

这首《失调名》虽短，却是一幅极尽风流的宋人闺阁风情画。作者张耒作为“苏门四学士”之一，其词作往往清丽婉转，不似某些豪放派那般苍凉，也不似某些艳词那般淫靡，而是透着一种市井与文人交织的鲜活气。

起首一句“手把合欢彩索，殷勤微笑殢檀郎”，画面感极强。端午节系五彩丝绳本是习俗，但在这里，它成了女子向情人示爱的道具。“合欢”二字既是彩索之名，也暗喻“合欢”之意，一语双关。一个“把”字写出了手中的动作，而“殷勤微笑”则生动刻画了女子的神态——她不是羞涩躲闪，而是带着几分主动、几分狡黠的笑意，去“殢”那个心上人。“殢”字用得极妙，它本意为病困、滞留，这里活用为动词，将那种挥之不去、令人沉醉的亲昵感写得淋漓尽致。她不是在被动等待，而是在主动撩拨。

后三句“低低告，不图系腕，图系人肠”，则是全词的点睛之笔，也是宋人词中少见的俏皮与深情并存的。女子凑在情郎耳边低声细语：我手里这根彩索，表面说是为了系住你的手腕祈求长寿平安，其实我心里打的算盘，根本不是系腕，而是要系住你的心肠（即你的心）。

这一转折，瞬间将原本普通的民俗描写提升到了情感博弈的高度。通常端午系彩缕讲究的是辟邪祈福，是庄重或传统的；但在这里，女子将其解构为一种调情的借口。这种“明修栈道，暗度陈仓”的小心思，写得既大胆又可爱。她不再掩饰自己的占有欲和爱意，“图系人肠”四字，直白得令人心跳加速，却又因为前面“低低告”的私密语境而显得风致嫣然。

整首词没有华丽的辞藻堆砌，全靠白描和对话取胜。前两句写形貌神态，后三句写心理活动，层层递进。特别是结尾的“图系人肠”，将无形的“相思/爱意”具象化为可以被彩索系住的物体，这种通感的修辞手法，让抽象的情感变得可触可感。它打破了传统诗词中女子含蓄内敛的刻板印象，展现了一种宋时特有的、充满生活情趣与人性解放色彩的恋爱观。读来让人不禁莞尔，感叹这位宋代女子的情趣之高。