yóu游shān山sì寺

现代文翻译

冻僵的仆人蜷缩在灶火旁取暖，山僧粗疏地准备了晚饭。

井丹早已厌倦了吃葱叶，庾亮又何必劳烦去借薤根呢？

词语注释

文学赏析

这首诗虽为记游之作，却别开生面，不写山寺之景，专写山寺之食与客之窘态，读来颇有宋诗以俗为雅、以议论入诗的趣味。

首句“冻仆堆堆依灶燎”便是一幅生动寒苦图。仆人蜷缩在灶火旁取暖，“堆堆”二字极传神，既写出寒冷的程度，又勾勒出仆人瑟缩的姿态。次句“山僧草草具盘飧”，山僧招待客人，饭菜却做得“草草”。这“草草”二字，看似歉意，实则点出山寺清贫、物资匮乏的实情。然而，正是这“草草”的盘飧，引发了后两句的用典与议论。

后两句连用两个典故，将全诗推向高潮，也显露出诗人复杂的心理。“井丹已厌尝葱叶”，井丹是东汉高士，性简傲，不好荤腥，曾言“今日厌茹荠菜”。诗人借井丹之典，暗示自己或许对山僧的素斋（葱叶）早已厌倦，或者反过来说，山僧的饭菜正如井丹所厌的荠菜一般清淡乏味。然而，紧接着“庾亮何劳借薤根”一句，笔锋一转，用庾亮借薤根的典故。据《晋书·庾亮传》载，庾亮曾向人借薤根（一种植物根茎，可食用），此处诗人反用其意，意为：山僧如此清贫，连薤根都要借，我又何必嫌弃饭菜清淡，非要像井丹那样厌弃葱叶呢？

这两句用典精切，一正一反，既写出了山寺生活的清苦，也流露出诗人对山僧的体谅与自嘲。诗人并非真的嫌弃饭菜，而是通过典故的对比，表现出一种在困顿中寻求精神自适的态度。这种“以俗为雅”的手法，正是宋诗的典型特征。全诗语言平实，不事雕琢，却在平淡中见深意，在自嘲中见情怀，是一首耐人寻味的佳作。