lǚ吕zi子jìn进zhī知mù睦zhōu州yǔ予zhuī追sòng送lèi累rì日bié别hòu后jì寄zhī之

现代文翻译

篱笆边的野鸡与云霄上的大鹏各有各的前程，匆匆忙忙地告别却未曾忘记彼此的情谊

只恨你不在篷窗之下，与我一同聆听那萧萧作响的夜间雨声

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以一对极具张力的意象破题——“篱鴳”与“云鹏”。张举自比篱下之鴳，将赴睦州任上的吕子进比作云霄之鹏，这并非简单的谦辞，而是道出了宋代士人交往中一种微妙的身份自觉：一守一仕，一静一动，两人的命运轨迹在此刻分岔。正因为“各有程”，那“匆匆相别”才显得尤为仓促，而“未忘情”三字，则是仓促中的定锚，表明无论前程如何迥异，此刻的情谊是真实的、沉重的。

后两句的转折堪称全诗诗眼。通常送别诗写离愁，多侧重于“相见时难”或“别后相思”，但张举却笔锋一转，写“恨君不在篷窗底”。这是一个极精微的心理捕捉：他遗憾的不是朋友不能同行，而是朋友不能待在篷窗之下与自己共听夜雨。为何是“恨”？因为此刻他正独自面对漫长的旅途或寂寥的别后时光，而“萧萧夜雨”是羁旅中最易触发愁绪的意象。若友人在侧，这凄清的雨声便成了二人对床夜话的背景音，愁绪便有了分担的出口；如今友人已去，雨声便只剩凄清，再无温情。这种“以乐景写哀，以哀景写乐”的反向操作——本该盼望有人共听，却恨其不在——将孤独感衬托得淋漓尽致。

“共听萧萧夜雨声”一句，化用了李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的意境，但李诗是回忆未来的团聚，张诗则是遗憾当下的缺席。李商隐是盼，张举是恨，一字之差，情感浓度截然不同。全诗没有撕心裂肺的哭喊，只有篱鴳与云鹏的对比、匆匆一别的不舍、以及夜雨孤听的空落，含蓄蕴藉，余味悠长。