jiāng将dù渡jiāng江

现代文翻译

无数凋零的花瓣飘落在路尘之中，实在不忍心再在这楚地的春光中沉醉。

明天早晨回首眺望江南的岸边，只见烟雨迷蒙，看不见送别的人影。

词语注释

文学赏析

张斛的《将渡江》是一首典型的宋人羁旅诗，篇幅虽短，却在起承转合间完成了从惜春到怀人的情感递进。首句“无数飞花委路尘”以景起兴，写眼前暮春之景：花瓣纷纷扬扬，最终委身于路尘。一个“委”字，既写出了落花的无奈，也暗喻了诗人漂泊无依的身世之感。落花委尘，本是寻常春景，但加上“无数”二字，便显出一种繁华落尽、满目苍凉的沉重。

次句“不堪重醉楚城春”由景入情，点明地点与心境。“楚城”点出诗人此刻身处楚地，正值春深。一个“不堪”，道尽了诗人对眼前春光的复杂态度——并非不爱春，而是怕触景生情。春愈浓，愁愈重，故曰“不堪”。这里的“重醉”，暗示诗人此前已多次借酒浇愁，然而愁绪未消，反因春光而更添一层离恨。这一联对仗工整，意境沉郁，为全诗奠定了凄清的基调。

后两句“明朝回首江南岸，烟雨昏昏不见人”则是，将全诗的情感推向高潮。诗人设想明日渡江之后，回首回望楚城，只见烟雨迷蒙，故人踪影全无。这里的“烟雨昏昏”不仅是实景描写，更是心境的外化——前途渺茫，归期难卜，心中一片混沌。而“不见人”三字，看似平淡，实则千钧：它既指不见送别的友人，也隐喻在茫茫天地间，诗人已沦为孤独的过客。这一联以虚写实，通过想象中的画面，将离别的惆怅与人生的漂泊感表现得淋漓尽致。清人沈德潜评此类诗作，常赞其“言有尽而意无穷”，此诗正是如此，结句余韵悠长，。