wū巫shān山duì对yuè月huái怀hú湖wài外qīn亲yǒu友

现代文翻译

千山万壑间的新雨渐渐停歇，孤舟在暮色中更添寒意。

巫山今夜的明月，有几个人在湘水边一同仰望？

不能临湖痛饮消愁，只愁下峡的航程艰险难行。

托鱼雁将书信寄往远方，信中最恳切的嘱托是劝亲友多加餐饭、保重身体。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋人张斛漂泊三峡途中，是一首典型的羁旅怀人诗。全诗以月为线索，串联起空间上的阻隔与情感上的牵挂，笔法含蓄而意脉贯通。

首联'众壑敛新雨，孤舟增暮寒'，开篇即营造出一种清冷幽寂的氛围。'敛'字用得极妙——山壑间的雨水渐渐停歇，仿佛被群山悄然收起，一个'敛'字赋予自然以人的动作，也暗示了诗人内心的收敛与压抑。而'暮寒'不仅是体感之冷，更是心境之寒：孤舟独泛，日暮途远，寒意从皮肤渗入心底。此联对仗工稳，'众壑'对'孤舟'，'敛新雨'对'增暮寒'，以广阔之景反衬个体之渺小，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联'巫山今夜月，湘水几人看'是全诗最精彩之处，堪称。诗人不直说自己在思念湘水那边的亲友，而是借月为媒，发出一问：今夜巫山上的明月，有几个人在湘水边一同仰望？这一问，既写出了空间的辽远——巫山与湘水之间隔着千山万水，又写出了情感的联结——明月是唯一的共同见证。'几人看'三字，看似平淡，实则包含了深深的孤独与期盼：不知远方的亲友是否也在望月？他们是否也像我一样，在月光下想起了我？这种'对写法'（不从己方落笔，而从对方着墨）是唐诗中常见的抒情技巧，杜甫'今夜鄜州月，闺中只独看'即是此类。张斛此处化用无痕，将怀人之意寄托于明月共照的想象之中，含蓄蕴藉，余味悠长。

颈联'不得临湖醉，惟愁下峡难'转入现实的愁绪。诗人本欲临湖痛饮以遣愁怀，却因下峡之险而不得成行。'惟愁'二字道出了双重困境：一是行旅之险，三峡航道凶险，诗人对此心存畏惧；二是归期之渺茫，无法与亲友相聚，连借酒浇愁都不可得。此联将个人的处境与情感紧密结合，愁绪由虚入实，由远及近。

尾联'双鱼凭寄远，尺素劝加餐'以书信作结，呼应题目中的'怀湖外亲友'。诗人托鱼雁传书，在信中最朴素也最真挚的嘱托便是'加餐'——保重身体，好好吃饭。这一笔看似平常，却最见深情：千言万语，最终浓缩为一句最朴素的牵挂。古人书信中'加餐'之语屡见不鲜，如《古诗十九首》中'弃捐勿复道，努力加餐饭'，张斛此处化用，既符合诗歌传统，又显得自然亲切，不事雕琢而情意自深。

全诗结构严谨，由景入情，由远及近，由虚到实，层层递进。语言清丽而不失含蓄，情感真挚而不流于直露，是一首值得细细品味的佳作。