xiǎo小gū孤shān山

现代文翻译

秋水上涨，天仿佛被江水环绕，视野无比开阔。

小孤山的背面，夕阳余晖中显得越发孤独。

岸边的树木雨后初晴，枝叶间仍带着湿润。

水洲上的烟雾，远看朦胧，走近却仿佛消失不见。

词语注释

文学赏析

张斛《小孤山》是一首七言绝句，虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出江景的辽阔与幽微。

首句“天围秋涨阔”，起笔拉开空间格局。“天围”二字极有分量，写秋汛时节江水暴涨，水天相接，仿佛天空被江水环绕一圈。一个“围”字，将静态的天空赋予动态的包裹感，凸显江面之广、气势之盛。紧接着“山背夕阳孤”，镜头从广阔天际收束至一座小山。小孤山位于江中，诗人特意点出“山背”，暗示隔江远眺，只见山脊背光，轮廓分明而寂寥。“孤”字既写山形之独立，也映射诗人此刻心境——在浩渺秋水与苍茫夕阳之间，人山皆显渺小。此“孤”非仅山孤，更是诗人内心孤独感的投射，以山喻人，物我合一。

后两句转入近景与细节刻画，笔触更为细腻。“岸树晴犹湿”，雨后初晴，岸边树木虽被阳光照耀，枝叶间仍挂雨珠，看起来依然是湿润的。这一“犹”字，精准捕捉了雨后初晴的微妙状态，暗示时间流逝之短，仿佛雨才停不久，湿气未散，同时也透露出诗人对自然细微变化的敏锐观察。“汀烟近却无”则更具画意：水洲上的烟雾，远看朦胧一片，近看却消散无形。这不仅是视觉上的错觉，更是诗人对“有”与“无”、“远”与“近”的哲学体悟，以虚无之景写真实之情，余韵悠长。

全诗最精彩处在于空间的调度：从天围到山背，从岸树到汀烟，由远及近，由大到小，由实入虚。尤其是“汀烟近却无”一句，化用韩愈《早春呈水部张十八员外》“草色遥看近却无”的笔法，但用在此处写江烟，更显空灵。诗人没有直接抒发情感，而是通过“孤”、“湿”、“无”等字眼，让读者感受到一种清冷、寂寥而又超脱的宋诗特有的理趣与淡远。