jù句 qí其sān三

现代文翻译

山雨使远处的草木呈现出浓郁的绿色，仿佛潮水般涨涌而来，近处的市井炊烟泛着青色，轻盈地漂浮在空中。

词语注释

文学赏析

张斛这首《句》虽只有一联，却以极简的笔墨勾勒出宋人笔下特有的细腻观察力。起句“绿涨他山雨”之“涨”字极见功力——绿本是无生命的静态颜色，雨亦只是自然现象，但一个“涨”字将二者打通：山雨初歇或正密，水汽氤氲，草木因雨色而愈发浓翠，那绿色仿佛有了体积与动感，如潮水般从他山漫涌而来。此字化静为动，使画面具有了呼吸感。

次句“青浮近市烟”之“浮”字与之呼应。“浮”写出了烟气的轻盈与弥漫状态。近处的市井炊烟本应浑浊，但在诗人眼中，那青色的烟雾与远山的绿意交融，竟也生出一种朦胧的美感。两个动词“涨”与“浮”，一重一轻，一沉一扬，构成了极具张力的对仗。

此诗虽短，却体现了宋诗“以俗为雅”的审美取向。市井烟火与山雨绿意并置，没有唐人的雄浑悲慨，却多了一份对日常景致的精致玩味。诗人不写愁苦，只写色彩与动态的微妙变化，让人感受到一种闲适而敏锐的生活态度。