jù句 qí其qī七

现代文翻译

雨点打在荒岛上，声音喧闹，

水色仿佛借来了深秋天空的澄澈。

词语注释

文学赏析

张斛《句》仅存两句，却以极简笔墨勾勒出宋诗特有的清冷意境。起句"雨声喧莫岛"，一个"喧"字用得极险。莫岛，即漠岛，指荒远空旷之岛。雨本无声，或声细如织，诗人却用"喧"来形容，这是以动写静、以声衬寂的高妙手法。试想，四周空旷无人，唯有雨打岛屿之声在耳畔回响，越是喧嚣，越显出天地间的孤寂与苍凉。这"喧"字，不是热闹，而是孤独被放大后的听觉错觉，是诗人内心波澜的外化。

次句"水色借秋空"，"借"字更是全诗诗眼。水本无色，因天而显色；秋空本无形，因水而得倒影。二者相互依存，互为镜像。水色并非自有，而是"借"来了秋空的澄澈；秋空亦非独存，而是"借"来了水波的荡漾。这一"借"字，将水天相接、浑然一体的空灵境界写得灵动而富有哲理。它暗示了诗人超然物外、与天地精神相往来的心境，也体现了宋诗理趣与画意交融的特点。

两句对仗工整，音韵和谐。"喧"对"借"，"莫岛"对"秋空"，一实一虚，一听觉一视觉，交织出一幅烟雨空蒙、水天一色的深秋图景。虽仅十四个字，却余味悠长，堪称宋人绝句中的清绝之作。

译文：雨声喧闹荒岛上，水色借得秋空明。