sòng送fàn梵cái才dà大shī师guī归tiān天tái台

现代文翻译

在京师的寺院里栖身修行已经很久，如今要前往霞城天台，归途漫长。

江中的波浪收敛了雨季积蓄的洪水，顺风的机会正好催促着归航。

坐在新铺的蒲团上安稳舒适，斋饭里飘来早稻的清香。

遥想您掩上柴扉的地方，四周是如星斗般森然耸立的万重山峰。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但全诗无一字言离愁，却处处见深情，其高明之处在于以景结情，以静写动，以实衬虚。

首联“京寺栖禅久，霞城去路长”，起笔平实。“京寺”点明梵才大师久居汴京寺院，“霞城”则是天台的别称，传说赤城山霞光万道，故有此称。一“久”一“长”，既写出了大师在京修行的岁月沉淀，也暗示了归途的遥远。然而诗人并不沉溺于送别的感伤，而是用一种开阔的笔调，将视线投向远方的天台。

颔联“江波收积潦，风信促归航”，是全诗写得最灵动的一联。此时正值夏秋之交，江水上涨后的余波渐渐平息（收积潦），顺风的时机（风信）已经成熟，催促着归舟启航。这里“收”字用得极妙，仿佛江水也有情意，主动收敛了昔日的湍急，为大师的归途让路；“促”字则赋予风以人格，不再是无情的自然力，而是热情的送行者。这两句写景清丽，气象开阔，毫无送别的颓势，反而透出一种顺遂、畅快的意趣。

颈联“坐榻新蒲稳，斋盂早稻香”，笔锋一转，从眼前的江景想象大师归去后的山居生活。这是全诗最见功力之处。诗人没有写离别的酒杯，而是写大师在天台寺院里的日常：新铺的蒲团坐上去安稳舒适，早熟的稻米煮出的饭食清香扑鼻。这一联从视觉、触觉、嗅觉多角度入手，营造出一种清幽、宁静、自足的禅意境界。“新蒲稳”三字，既写出了蒲团的新洁，也暗示了大师心境的安定；“早稻香”则充满了人间烟火气，却又显得如此清贫雅致。这种对归隐生活的细致描摹，比任何挽留的话语都更能表达对大师的敬意与祝福。

尾联“遥知掩扉处，森斗万峰傍”，以想象收束。诗人遥想大师回到山中，掩上柴扉，四周是如星斗般森然耸立的万重山峰。这一画面静谧而高远，将大师超然物外的形象定格在山川之间。全诗至此，送别之意已化为对友人高洁品格的赞颂和对清幽生活的向往，余味悠长。