tí题shān山gōng宫fǎ法ān安yuàn院 qí其èr二

现代文翻译

山寺的门径被寒松环锁，更向烟雾藤蔓深处不知有几重。

幽深的鸟儿啼叫着飞回旧日山谷，应龙携雨飞越前座山峰。

分持黑色车盖，前呼后拥千骑高歌，入拜宰相之位，享有万钟厚禄。

一见高僧吟诗，重又兴发感慨，清高之名将长久留存于浓密树荫之中。

词语注释

文学赏析

章得象此诗作于其游历山宫法安院之时。全诗以空间推移为经，以仕隐对照为纬，在幽邃山景与显赫权位的张力中，完成了一次对清名的确认。

起句“一径绕云深处寺”，“绕”字状写山径曲折、蜿蜒直入云深之处的物理状态，既点明法安院地势之高峻幽僻，又暗示寻访者需历经曲折方能抵达，为全诗奠定了清冷隔绝的基调。

颔联“皂盖朱轮纷满路，白云苍狗任西东”打破了首句的静态封闭。诗人选取“皂盖朱轮”与“白云苍狗”两个意象，构建了从世俗车马喧嚣到自然变幻无常的垂直空间转换。“纷满路”三字极言权贵车马之众、声势之煊赫，与后句“任西东”白云舒卷的自在形成强烈反差。应龙作为神话意象的介入，为实景增添了神秘色彩，使山院的灵动超越了一般写景诗的范畴，呈现出一种超拔于尘俗的气象。

颈联“分持皂盖歌千骑，入冠黄扉禄万钟”笔锋陡转，由山寺之幽僻切入世俗之显达。“皂盖”与“黄扉”分别指代高官车乘与宰相府第，是权力与地位的象征；“千骑”与“万钟”则以数量级的夸张渲染声势之煊赫。这一联并非单纯描写权贵出行，而是作为前文山寺清幽的对立面存在。诗人身为宰相，此处写尽仕途巅峰的荣耀，实则是在为尾联的价值观抉择做铺垫——唯有经历过极致的世俗繁华，方能显出对清名的真正推崇。

尾联“一见高吟重兴感，清名长在木阴浓”收束全篇，点明题旨。诗人因高僧诗作而兴发感慨，认为其清高之名将如浓密树荫般长久留存。结尾以“木阴浓”呼应首联“寒松”“烟萝”，形成闭环结构。这种以景结情的手法，避免了直白的道德说教，而是将抽象的“清名”具象化为可感的自然意象，使全诗在静谧悠长的氛围中余韵不绝，体现了宋诗在理性思考与感性表达之间的平衡。