tí题yán延qìng庆yuàn院

现代文翻译

碧绿的涧水连接着传说中的龙穴，层层山峦倚靠着高耸的青苍。

松竹之声时时响起，好似风雨交加，环绕着禅院尽是青松翠竹。

山路僻静罕有人至，僧人清闲，日子过得悠长。

这胜景游历不应辜负，我已三次来到这云雾缭绕的僧房。

词语注释

文学赏析

章得象此诗，写的是杭州延庆院的幽深与清寂。首联“碧涧连龙穴，层峦倚栝苍”开篇即铺展出一幅层峦叠嶂、涧水碧绿的山水画卷。“龙穴”二字，既写山势之幽深险峻，又暗含传说色彩，为这方净土平添了几分神秘。一个“倚”字，拟人化地写出山峦的相依相靠，静中有姿。

颔联“无时似风雨，绕院尽松篁”是全诗最精彩的视听结合之笔。延庆院四周遍植松竹，风过处，松涛竹啸，声如风雨，却无风雨之实。这“似风雨”的错觉，恰恰反衬出山院的幽静——只有心静下来，才能听出这自然天籁的层次。且“绕院”二字，写出松篁之茂密，仿佛它们是有意识地守护着这方禅院。

颈联“路僻人难到，僧闲日自长”转入人事，却依然是以景写情。“路僻”故“人难到”，这是物理空间的隔绝，更是精神世界的超脱。正因为尘客罕至，僧人的日子才显得“闲”而“长”。一个“闲”字，道尽了出家人超然物外的心境；一个“长”字，则写出了时间的缓慢与从容。这两句看似平淡，实则蕴含了深刻的禅意：外界的节奏再快，也侵扰不了内心的宁静。

尾联“胜游应不负，三度届云房”收束全篇，点明诗人对延庆院的钟爱。他已三次造访这云深之处，每一次都视为“胜游”，不愿辜负。这“三度”并非虚指，而是实写诗人对此地的流连与深情。全诗由景入情，由外而内，语言清丽而不雕琢，意境幽远而不晦涩，是一首难得的山水禅意佳作。