zhí植xuān萱tíng亭

现代文翻译

清澈浅淡的江水环绕着城池缓缓流淌，

这里是庾岭南侧最为偏远的赣州州府。

只有那傲雪的梅花能传递远方的音信，

只能凭借萱草来缓解心中的离别忧愁。

词语注释

文学赏析

章得象此诗以平淡之语写深沉之思，在七言绝句的短小篇幅中，融地理风物与贬谪心境于一炉，展现了宋诗特有的理趣与克制。

“凌江清浅绕城流”起笔写景，一个“凌”字赋予江水主动的姿态，仿佛江水有意拂过城郭，与后文“清浅”的舒缓水态形成张力。水之“清浅”非仅写实，更映射出诗人此刻趋于平和、不随波逐流的心境，为全诗奠定了从容不迫的基调。次句“庾岭南边第一州”点明赣州地处庾岭之南的偏远位置，“第一州”并非赞美其繁华，而是强调其远离京华的孤绝。诗人笔锋并未陷入悲凉，而是顺势引出后文对风物的寄托。

“惟有梅花传远信”中，梅花作为岭南特产与报春之花，成为连接诗人情感与远方亲友的媒介。诗人言“惟有”，既突出了岭南风物的独特性，也隐含了在贬谪之地唯有梅花可寄相思的孤寂。梅花傲雪之姿，亦暗示诗人在逆境中坚守高洁节操。结句“祇凭萱草缓离忧”是全诗情感的核心，“祇凭”二字写出了无奈中的自我宽慰——既然无法改变命运，便只能借萱草（忘忧草）之灵来舒缓离愁。这种借草木寄情的手法，使得全诗哀而不伤，怨而不怒，体现了宋诗理性克制与情感张力的平衡。

整首诗语言清丽，将地理、风物、情感融为一体，通过对“凌”、“祇凭”等字词的精准运用，展现了诗人复杂而深沉的内心世界。