mèi媚lián涟tíng亭

现代文翻译

只见万重山峦连接着南方瘴气弥漫的海域

却不知何处才是我心所向的长安

边远蛮夷之地已翻越尽所有险梯，远人历经多重翻译而来朝贡

千百年来的车轮都在七盘岭上倾覆，留下无尽的恨意

词语注释

文学赏析

章得象此诗作于出镇或途经岭南、巴蜀之际，是一首典型的贬谪或远行题材七绝。全诗仅四句，却将空间之辽阔、心理之矛盾、历史之苍凉熔于一炉，读来令人胸中块垒顿生。

首句“祇见万山连瘴海”，起笔便以广角镜头铺开一幅苍茫图景。万山连绵，瘴气如海，视觉上压抑，体感上闷热，诗人用“祇见”二字，刻意排除了其他可能——他看不见田园，看不见村落，更看不见文明世界的安宁，唯有这原始、蛮荒、令人窒息的南方山水。这一“见”与后文“不知”形成强烈张力：眼见为实，心却无依。

次句“不知何处是长安”，是全诗情感的核心支点。长安在此并非实指汉唐故都，而是宋代士大夫心中政治中心与精神归宿的象征。在瘴海万山之间，方向感丧失，方位感崩塌，“何处”二字问得茫然，也问得沉重。这不是迷路的焦虑，而是被放逐的孤寂——身在万里之外，心向九重天子，却如隔参商，永难抵达。此句化用杜甫“每依北斗望京华”之意，而更显苍凉无望。

第三句“百蛮梯尽来重译”，笔锋陡转，由个人抒情转向历史叙事。“梯尽”二字极妙，既写山道险绝如登天梯，又暗示中原王朝对边陲的经略已达极限；“重译”则点出此地之遥，非言语可通，唯有层层转译方能达于朝廷。此句看似写异域来朝之盛，实则暗含“化外之地，终难归心”的无奈。

结句“千古轮摧恨七盘”，将个人之恨升华为历史之悲。七盘岭自古以险著称，车轮倾覆、马匹跌坠之事屡见不鲜。“轮摧”既是实写行路之艰，亦是隐喻仕途坎坷、理想破碎。一个“恨”字，贯穿古今——不仅是诗人今日之恨，更是千百年所有南迁贬谪者共有的悲慨。李白有“蜀道难，难于上青天”，韩愈有“云横秦岭家何在”，而章得象此句，以“千古”二字收束，将个体命运嵌入历史长河，余韵悠长，悲慨入骨。

全诗对仗工稳，意象密集而不堆砌，情感由景入情、由情入史，层层递进，堪称宋人七绝中沉郁顿挫之作。