jīn金líng陵fèng凤huáng凰tái台

现代文翻译

骑鲸升仙的诗仙早已远去高渺难追

又能奈何你那三山二水的胜景呢

地老天荒之际山川含情脉脉凝视

唯有我独自登上凤凰台凭吊过往

词语注释

文学赏析

张表臣的这首《金陵凤凰台》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深沉的历史沧桑感，堪称宋人怀古诗中的精品。

起句“骑鲸仙伯已凌凌”，直接点出李白。李白曾作《登金陵凤凰台》，其“骑鲸仙伯”的意象在后人心中早已定格。一个“凌凌”字，既写出了李白诗仙的高远飘逸，也暗示了其才华与气魄的不可企及。然而，诗人并未止步于对前人的仰望，紧接着以“奈尔三山二水何”一转——即便你有三山二水的胜景，在时间面前又能如何？这里的“奈……何”是一种无奈的叹息，也是对历史无常的深刻洞察。

后两句“地老天荒成脉脉，凤凰台上独来过”则将视角拉回当下，营造出一种孤独而苍茫的意境。“地老天荒”四字极言时间之久远，而“成脉脉”则赋予天地以深情，仿佛山川大地也在默默凝视着历史的变迁。最后一句“凤凰台上独来过”，一个“独”字，将诗人的孤独感推向极致。他独自登上凤凰台，面对的不仅是眼前的景色，更是千百年来的兴衰更替。这种孤独，既是个人情感的抒发，也是对历史洪流中个体渺小性的深刻体认。

整首诗语言凝练，通过对李白典故的化用和对历史沧桑的描绘，展现了诗人对人生无常和历史变迁的深刻思考。尤其是“地老天荒成脉脉”一句，以拟人手法赋予自然以情感，使全诗更具感染力，堪称全篇之眼。