jù句 qí其liù六

现代文翻译

碧绿的藕相连根生，丝缕牵缠绕结不断。

红色的莲花结出了莲子，其中的苦意为何如此之多。

词语注释

文学赏析

张表臣这首《句》虽仅七言一句，却以谐音双关之妙，道尽了人间情事的缠绵与苦涩。

起句“碧藕连根丝不断”，借物起兴，写得极有质感。藕断丝连，本是自然物理，诗人却从中读出了情感的隐喻——那牵缠绕结的丝，恰如恋人之间难以割舍的羁绊。一个“连”字，写出了根脉相通的紧密；一个“不断”，写出了情丝之绵长。此句重在写“情之缠绵”，意象清丽，意境幽微。

转句“红蕖著子薏何多”，笔锋一转，由藕及莲，由情丝转入情苦。红蕖即红莲，莲心味苦，谐音“怜”或“意”。莲子心中含有苦薏，诗人惊叹“薏何多”，实则是感叹“意（苦）何其多”。这一句重在写“情之苦涩”，以莲心之苦喻相思之苦、离别之苦。

全诗两句，一写藕之丝连，一写莲之心苦，形成鲜明对照。前句柔美缠绵，后句苦涩深沉，共同构成了一幅完整的情感图景：爱情既有藕断丝连的依恋，也有莲心苦涩的煎熬。这种双关手法的运用，使诗句在有限的字数内承载了丰富的意蕴，体现了宋诗注重理趣与巧思的特点。诗人以物喻情，不直言相思，而相思之苦自现，堪称咏物寄情之佳作。