shāng伤hú胡shǎo少jí汲bīng兵bài败

现代文翻译

还将昔日的重振师旅之能，化作今日的艰难败亡

伤心忧痛那东道的败局，白首之年却戴着囚徒的南冠

词语注释

文学赏析

这首五绝是张表臣为悼念南宋将领胡少汲兵败殉国而作，短短二十字，沉痛之气溢于言表。

首句'还将他年重，作师此日难'，以强烈的今昔对比开篇。'他年重'三字，写的是昔日胡少汲挥师北伐、气吞万里如虎的英姿；'此日难'三字，笔锋陡转，写的是今日兵败身死的绝境。一个'还'字，写出了命运无情的轮回感——昔日能重振师旅，今日却难逃败亡，这种反差比直接描写战场惨状更具冲击力。诗人没有铺陈战况，而是用'重'与'难'两个极平常的字，承载了极沉重的历史悲感。

次句'伤心闵东道，白首戴南冠'，用典沉痛。'南冠'出自《左传》，本指楚囚钟仪，此处借指胡少汲兵败被俘或困守东路的境遇。'白首'二字尤为刺目——胡少汲并非老朽之人，而诗人以'白首'写之，既可能是实写其年老仍赴国难，更可能是虚写诗人自己闻此噩耗后瞬间白头的心境。一个'戴'字，写出了耻辱与悲愤的被动承受感：本应戴的是将军印绶，如今却戴着囚徒的冠冕。

全诗无一字写战场厮杀，却字字血泪。前两句写'事'，后两句写'人'；前两句写'昔'，后两句写'今'。时空交错中，一位老将兵败的悲剧形象巍然矗立。