tuì退jū居

现代文翻译

做官的念头和作诗的兴致一同衰落，名利场上的事与我再无关联。

新添的白发让人无可奈何，不如回到故乡的青山中去。

要知道百年人生不过是一场大梦，不相信千金能买来真正的闲适。

珍重这杯中的清酒，即便没有风月美景，也能让我开怀。

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋人詹中正仕途失意、意欲退隐之际，是一首典型的“归去来”式抒怀之作。首联“宦情文思竞阑珊，利户名枢莫我关”开篇便定下全诗基调：对官场的厌倦与对名利的疏离。一个“竞”字，写出诗人内心两种状态的同步衰退——既无做官的热情，也无作诗的兴致；而“莫我关”三字，则是一种主动的拒绝，表明诗人并非无法进入权力中心，而是选择退出。

颔联“无可奈何新白发，不如归去旧青山”是全诗最动人之处。白发是岁月无情的证据，诗人用“无可奈何”四字，道尽了人生迟暮的苍凉；而“不如”二字，则是一种清醒的抉择——既然留不住青春，不如回到熟悉的青山中去。这一联对仗工整，情感深沉，既有对现实的无奈，也有对理想的坚守。

颈联“须知百岁都为梦，未信千金买得闲”转入哲理思考。人生百年，不过是一场大梦；而世人所追求的“闲适”，却是千金难买。这里的“闲”字，不仅是身体的空闲，更是心灵的自由。诗人以“未信”二字，表达了对世俗价值观的质疑。

尾联“珍重樽中贤圣酒，非因风月亦开颜”收束全诗。酒是古人寄托情怀的常见意象，“贤圣酒”暗指清酒，也隐喻高洁的人格。诗人说，即便没有风月之景，也能因酒而开颜，这是一种超脱外物的内心自足。

全诗语言平实，情感真挚，从仕途失意到归隐之志，层层递进，最终归于内心的宁静与自足。